Сказки. перевод с датского в стихах

Побыть одной чтоб в час свободный,

Принцессы свой в саду имели закуток,

Где колыхал всё ветерок подводный,

Лаская чутко каждый лепесток.

Русалочки играть в тиши любили,

И, с нежностью лелея уголок,

Для украшенья всё к себе тащили

Богатства дна морского, кто что мог:

С судов тонувших золото, кораллы,

Порой по целой бочке янтаря,

И даже морем рваный невод старый

С погибшего недавно корабля.

Русалка младшая на галечке,

Среди цветочков аленьких в саду,

Хранила в клумбе бюстик мальчика,

С любовью тайно плавала к нему.

Казались ей, на солнышко похожи

Вокруг на грядках красные цветы,

Лучи чьи ярко в дни погожие,

До дна морского били с высоты.

Плакучей ивы ветви, как для тени,

Укрыли в зелень статую вокруг,

И заслоняя бюстик перед всеми,

Листочки колыхались дружно в круг.

Как нравилось русалочке на камушке,

Пред сном уж, сидя с сёстрами на мху,

Рассказы слушать старой бабушки,

Какая жизнь течёт там наверху…

Среди ветвей поют, порхая рыбки,

Про ночь, закаты, звёзды и луну,

Про музыку людей поющей скрипки,

Про те цветы, что пахнут на лугу.

– Когда вам лет исполнится пятнадцать,

Русалкам разрешается тогда

Наверх волны и моря показаться,

Увидеть рек ближайших берега.

Сидеть на скалах можно средь морей,

Людей живых увидеть, города,

Огни плывущих в море кораблей,

Цветущие зелёные луга.

На днях одной исполнилось пятнадцать,

Русалке – старшей самой из сестёр,

И ей наверх позволили подняться,

Увидеть волю, землю и простор.

Но не мечтал никто, как младшая,

Увидеть солнце, небо и рассвет,

И в день, когда на волю вышла старшая,

Ей долго ждать осталось – аж пять лет.

Домой приплыв, сестра всем рассказала,

Что видела и где она была:

«Смотрела с мели, нежась, созерцала

На город, где звонят колокола.

И, восхищая высью шпилей башен,

К себе красою город так манил,

И музыкой, чаруя бесшабашно,

Своим величьем всё вокруг затмил.

Русалка под влиянием осталась

И, цепенея, просто замерла,

Ей в толще моря даже показалось,

Что слышит, как звонят колокола.

А через год её сестра вторая

Про солнце, небо свой вела доклад,

Как там она, светило догоняя,

Увидела в сиянии закат.

Все облака в пурпуре фиолета

Неслись стрелой стремительно туда,

Где солнышком ещё была согрета

В лучах сияющих солёная вода.