Сказки. перевод с датского в стихах

Творчество

В 1829 году опубликованный Андерсеном фантастический рассказ «Пешее путешествие от канала Холмен к восточной оконечности Амагера» принёс писателю известность. Андерсен пишет большое количество литературных произведений, в том числе в 1835 году – прославившие его «Сказки». В 1840-х годах Андерсен попытался вернуться на подмостки, но без особого успеха. В то же время он подтвердил свой талант, издав сборник «Книга с картинками без картинок».

Во второй половине 1840-х и в следующие годы Андерсен продолжал публиковать романы и пьесы.

Он скончался 4 августа 1875 года и похоронен на кладбище Ассистэне в Копенгагене.

    Википедия

От автора художественного перевода

Эта книга является почти дословным художественным переводом с датского на русский язык в стихах.

Максимально приближённо к тексту автора в ней изложены знакомые нам с детства сказки великого сказочника.. Насколько мне это удалось, судить читателям. Читая эту книгу, вы почувствуете шум и глубину моря, проникнитесь сопереживанием к большой любви и страданиям, интересом к похождениям и приключениям героев произведений.

Уверен, что время, проведённое за чтением этой книги проведут с интересом и пользой, как дети, подростки, так и взрослые.

Русалочка

В открытом море – море голубое,

Таких оно невиданных глубин,

Высоких колоколен глубже втрое,

От дна, чтоб дотянуться до вершин.

Поставить даже три, и вряд ли хватит,

Не знаю вовсе, сколько надо их,

И там, с хвостами и без платьиц,

Русалок много дивных молодых

На дне сады растут кругом с цветами

По склонам гор невиданной красы,

Чуть шевелят средь вод они стеблями,

Волнуя волны вдоль морской косы.

Среди садов, на дне морской пучины,

На сводах стен и даже на венце,

Из янтаря и жемчуга картины

Огнём блестят в коралловом дворце.

Дворец тот царской власти был основой

– Владыки океанов и морей,

Растил один он много лет, уж вдовый,

Красавиц шесть: русалок-дочерей.

И всех принцесс любил владыка очень,

Но больше, чем других, скорей, одну;

Он видел днём и даже тёмной ночью,

Как младшая похожа на жену.

Царевна, мать его старушка,

Хозяйством живо правила в дворце,

Для украшенья форм своих ракушек

Всегда в свой хвост крепила на конце.

Всех внучек бабушка на каждый случай,

Их, миленьких русалочек-принцесс,

Учила лишь манерам самым лучшим,

Так много знала сказок и чудес.