Избранное. Поэтические переводы. О море и людях

Болгария.

Приснился как-то мне на нашей даче сон,

В гости пожаловали Музы – Терпсихора*,

Полигимния** и Эрато*** – я смущен,

Вот так компания собралась здесь для хора.

Звук вальса нежно вдруг нарушил тишину,

В саду волшебная мелодия звучала,

Орфей настроил свою тонкую струну

И в темпе вальса пара запорхала.

В партнере пары вдруг увидел я себя,

Эрато нежно моей талии касалась,

А Терпсихора плавно в воздухе паря,

И поющим рядом хором занималась.

Потом вдруг вижу, как Эрато в стороне

С Полигимнией что-то громко обсуждали,

И разговор пошел, конечно, обо мне,

Они забыли, как с Эрато танцевали.

За все ошибки и за промахи свои,

Что допускал порой в поэзии и в танце,

За недописанные песни о любви,

За неумелые движенья в реверансе.

Я был наказан и отпущены грехи,

От Муз**** получено здесь мною вдохновенье,

Проснувшись утром, написал я им стихи,

И от Эвтерпы***** заслужил благословенье.

Полигимния! Мое ты увлеченье,

Ты озарила Лирой и творчеством меня.

И нежное твое прикосновение,

Светит в ночи мне, как путеводная звезда!

    6 февраля 2010 года. Балтийск

*Терпсихо; ра – муза танца. Персонаж древнегреческих мифов, популярный образ и символ в искусстве. Согласно Диодору, получила имя от наслаждения (терпейн) зрителей являемыми в искусстве благами. Ее имя среди Муз называет и Цец.

Дочь Зевса и Мнемосины/ Считается покровительницей танцев и хорового пения. Изображалась в виде молодой женщины, с улыбкой на лице иногда в позе танцовщицы, чаще сидящей и играющей на лире.

** Полиги; мния или Полимния – в греческой мифологии муза торжественных гимнов. Согласно Диодору, получила имя от создания многими восхвалениями (диа поллес химнесеос) известности тем, чье имя обессмертила славой поэзия

*** Эрато; – муза любовной поэзии, одна из девяти муз. Атрибут – кифара. Персонаж древнегреческих мифов, популярный образ и символ в искусстве.

****Музы (мыслящие) – в древнегреческой мифологии дочери бога Зевса и титаниды Мнемосины, живущие на Парнасе богини – покровительницы наук, поэзии и искусств.

Музы имели свои храмы, которые назывались мусейонами (от этого слова и произошел «музей»). Эагриды – прозвание муз, которым приписывалось, по одному из сказаний, происхождение от фракийского царя Эагра.