На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «В звуке зеркал. Im Meeresspiegel. Стихи на русском и немецком» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Серьезное чтение, Cтихи, поэзия, Стихи и поэзия. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
В звуке зеркал. Im Meeresspiegel. Стихи на русском и немецком
0 баллов
0 мнений
2 чтения
Автор
Дата выхода
20 декабря 2017
🔍 Загляните за кулисы "В звуке зеркал. Im Meeresspiegel. Стихи на русском и немецком" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "В звуке зеркал. Im Meeresspiegel. Стихи на русском и немецком" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Ирина Штерк) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Описание книги
Мое познание мира с самого детства началось на двух языках — русском и немецком. Поэтому невозможно было публиковать стихи лишь на одном языке — ведь они как два зеркала отражают друг друга, тем многообразнее преломляя свет. Diese Welt überfiel mich von klein auf in zwei Sprachen — in Russisch und Deutsch. Deshalb wäre es unmöglich mich innerhalb dieses Buches für nur eine Sprache zu entscheiden. Denn beide reflektieren einander wie zwei Spiegel, in denen die Welt unendlich erscheint.
📚 Читайте "В звуке зеркал. Im Meeresspiegel. Стихи на русском и немецком" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "В звуке зеркал. Im Meeresspiegel. Стихи на русском и немецком", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
Бегу босая,
Смех играет,
И льется
Прядь за прядью.
Купила миро.
Сердце взвыло —
Сидишь ты
С фарисеем.
Налью я миро
Из кувшина
На руки
И согрею.
Паду я ниц,
Не видя лиц,
Не слыша —
Потаскуха!
Паду я ниц,
У ног границ —
Отцовских,
Сына, духа?
Испивши взор,
Сойдет позор,
И страх
Умрет в прощении.
Испивши взор,
Я снова в мор
За миром,
И за жжением.
18 апреля 2017
Karsamstag
Was einmal stirbt – ersteht nicht mehr.
Тут будет реклама 1
Ein jeder Tod ist nunmal Ende.
Ich klopf an diese kahlen W?nde,
Es kr?uselt nur das Dachgesp?rr.
Mir fehlt die Stimm, der Atemgang,
Die Ruh in deiner fernen N?he.
Mal ist’s als ob ich was ersp?he,
Doch quietscht es nur die Fensterbank.
So sitz ich nun im dunklen Leer
Und kann nur meinem Atem lauschen.
Von drau?en dr?hnt das Glockenrauschen:
«Vom Tod erstand wahrhaft der Herr!»
15. April 2017
VI Fastenwoche
Ein Grau auf Grau verbirgt den Tag,
Die Luft ist rau, der Atem lau,
Und alles was im Schnee noch taut —
Das winselt, nieselt, jammert, klagt.
Тут будет реклама 2
Was wuchert, w?chst, verlangt und weint?
Was streckt und strammt der Welt entgegen?
Ein s??er Sog, ein Leid nach Pein,
Ein Schrei nach Schmerz des Lebens wegen!
Ein Ruf in Ruh von Einsamkeit
Erklingt und prallt zur?ck entr?stet.
Zu z?h die Luft der M??igkeit,
Zu stumm, zu starr, zu wohlbekrustet.
Тут будет реклама 3
3. April 2017
IV Fastenwoche
Mein Herz ist leer,
Die Nase voll.
Statt Tr?nen quoll
Mir kochend Teer.
Im Atem schwer
Und kreidebleich —
Ich schnaub’ und schleich’
Im Denkverkehr.
An dir entlang,
An mir vorbei,
In Tr?umerei
Und L?genbann.
Mein Geist, entflamm’
In Brust aus Holz!
Noch ein Schluck Stolz
Und sonst nichts mehr.
25. M?rz 2017
III Fastenwoche
Mein Hirn durchtrillt ein mieser Puls.
Тут будет реклама 4
Die Welt drumrum versumpft in Dampf,
Ich wei?, wohin ich gehen muss,
Ich f?hl nicht, ob ich gehen kann.
Der Tag erschlafft auf meinen Knien
Und wird so bald nicht auferstehn.
Ich seh mich selbst vor?berziehn
Mit allen Tr?umen, ?ngsten, Wehn.
Was ?brig bleibt, ist Still und Leer.
Und Einsamkeit beginnt im Bus.
Ich wei?, ich kann sie ?berquern,
Ich f?hl nicht, ob ich’s schaffen muss.
19.
Мнения
О книге «В звуке зеркал. Im Meeresspiegel. Стихи на русском и немецком» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
