Самсон и Далила. Поэтические переводы Библии

Поистине, мои глаза не лгут

По 141-му сонету Шекспир

Поистине, глаза мои не лгут,

Коль подмечают тысячу изъянов,

Но сердце любит не за шёпот губ,

Хотя душа всё осуждает рьяно.

Не восторгает уши голос мне

И низменны твои прикосновения.

А на пиру, с тобой наедине,

Не предвкушаю сладостей мгновения.

И все пять чувств моих не говорят

Тебе служить, но глупенькое сердце

Меня в твоих рабов поставит ряд,

Надменности твоей открывши дверцу.

О небо, за какие прегрешения

Наказан я тобой, без исцеления.

Оригинал и подстрочник А. Шаракшане:

In faith, I do not love thee with mine eyes,

For they in thee a thousand errors note,

But ’tis my heart that loves what they despise,

Who in despite of view is pleased to dote.

Nor are mine ears with thy tongue’s tune

delighted,

Nor tender feeling to base touches prone,

Nor taste, nor smell, desire to be invited

To any sensual feast with thee alone;

But my five wits nor my five senses can

Dissuade one foolish heart from serving thee,

Who leaves unswayed the likeness of a man,

Thy proud heart’s slave and vassal wretch to

be.

Only my plague thus far I count my gain,

That she that makes me sin awards me pain.

Люблю я бархат чёрных глаз,

По 132-му сонету Шекспира.

Люблю я бархат чёрных глаз,

в них вижу сожаление,

за то что сердце жаждет ласк,

но мучает пренебрежением.

Очаровательно черны

они как будто в трауре,

похоронив былые дни,

как ночью небо в зареве.

С рассветом алая заря

забрезжит с серого восхода.

Как две свечи у алтаря

Они согреют в непогоду.

Оденься в темноту ночей

и в милость сострадания!

Ведь ты ничья и я ничей,

а без тебя страдания.

Оригинал и подстрочник А. Шаракшане

Thine eyes I love, and they, as pitying me,

Knowing thy heart torments me with disdain,

Have put on black, and loving mourners be,

Looking with pretty ruth upon my pain.

And truly not the morning sun of heaven

Better becomes the grey cheeks of the east,

Nor that full star that ushers in the even

Doth half that glory to the sober west,

As those two mourning eyes become thy face.

O let it then as well beseem thy heart

To mourn for me, since mourning doth thee

grace,

And suit thy pity like in every part.

Then will I swear beauty herself is black,

And all they foul that thy complexion lack.