Самсон и Далила. Поэтические переводы Библии

Я клавишам завидовал проворным

По 128-му сонету Шекспира.

Как часто, когда музыка играет,

И тает сердце, – ублажаю слух.

А пальчики, то стайка птиц порхает,

Благословением охватывая дух.

Я клавишам завидовал проворным,

Что целовали нежную ладонь,

Питаясь ароматом благотворным,

А по губам моим бежал огонь.

О, если б мог, местами поменялся,

Прикосновений жаждущий твоих,

И ненасытной страсти весь отдался,

Блаженство – лобызать, лаская их.

Но не посмею их лишить я счастья,

Ты мне отдай уста для сладострастия.

Оригинал и подстрочник А. Шаракшане

How oft, when thou, my music, music play’st,

Upon that blessed wood whose motion sounds

With thy sweet fingers, when thou gently

sway’st

The wiry concord that mine ear confounds,

Do I envy those jacks that nimble leap

To kiss the tender inward of thy hand,

Whilst my poor lips, which should that harvest

reap,

At the wood’s boldness by thee blushing stand!

To be so tickled, they would change their state

And situation with those dancing chips,

O’er whom thy fingers walk with gentle gait,

Making dead wood more blest than living lips.

Since saucy jacks so happy are in this,

Give them thy fingers, me thy lips to kiss.

В любви к тебе, ты знаешь, я отступник,

По 152-му сонету Шекспира, по-сути прощаясь со

Смуглой Леди

В любви к тебе, ты знаешь, я отступник,

Но дважды ты отступница сама.

Но я с тобою стал клятвопреступник,

И от тебя почти сошёл с ума.

Ты разорвав супружескую верность,

Питаешь в сердце новую любовь!

Куда же мне отвергнутому деться,

Где обрести пристанище и кров?

Тобой я, ненавидимый стократно,

Раз двадцать свои клятвы нарушал,

Себя питал обманом многократно,

Себе, что ты святая я внушал!

Но я давно в тебя утратил веру,

Доверие в сердечной доброте,

Я потерял достоинство и меру,

И пребывал в духовной слепоте.

Глазам мои приказывал я верить,

Что ты светла, как ангел неземной.

Я продолжал лишь лгать и лицемерить,

Лишь потому что ты была со мной.

Оригинал и подстрочник А. Шаракшане:

In loving thee thou know’st I am forsworn,

But thou art twice forsworn, to me love

swearing:

In act thy bed-vow broke, and new faith torn

In vowing new hate after new love bearing.