Поэтические переводы. Пабло Неруда

Какой пейзаж меж твоих колоннад?

Какие чувства приходят ночами?

Любовь это путешествие к звёздам,

с чистым воздухом и раскатами грома.

Любовь есть виноградные гроздья,

когда два тела живут для одного мёда.

Я шёл по твоим родным местам,

по рекам и крошечным деревням,

любви пожар разгорался там

и пробегал по кровеносным путям.

Он был везде, как ночная гвоздика,

лучом в тени последнего лика.

Сонет 13

Свет шёл от ног к твоим волосам,

по нежной форме и твёрдости в нём,

не как серебро навстречу волнам,

ты есть мой хлеб, испечённый огнем.

Колосья набухли их мукой не вернуть,

они в пору созрели и лежат на столе,

когда злаки удвоили пышную грудь.

Моя любовь осталась золой на земле.

Хлеб твой лоб, рот, обнажённые ноги,

его поглощаю и рожаю каждое утро.

Хлеб любимый флаг, каждой пекарни,

дающий пламя в печи, наше нутро.

Быть священным и сытым мука научила,

из хлеба ты в дар аромат языка получила.

Сонет 14

Где время взять, чтоб волосы твои

пересчитать и праздник им устроить.

Иные живут в твоих глазах любви,

а я хочу, как парикмахер беспокоить.

В Италии тебя Медузой обзывали,

из-за вьющихся, сверкающих волос.

Тебя нечёсаной растрёпой называют,

я знаю дверь к секрету твоих кос.

Вот запутаешься в волосах и без мороки,

меня ты вспомнишь, что я тебя люблю,

не оставляй меня без них, я одинокий,

в угрюмом мире всё перетерплю.

Пусть мрак царит, пока солнце не взойдёт,

над башней золотых, твоих загадочных волос.

Сонет 15

Ты и земля суть естества,

компактна ты и хлебом, и природой.

Тело твоё состоит из вещества,

в нём вес акаций и золото бобовых.

Ты живёшь с открытыми глазами,

озаряя вещи теплотой своих лучей.

Тебя из чилийской глины изваяли

и обожгли в печи из красных кирпичей.

Материален воздух, как вода и холод,

время стирает всё с лица.

Перед смертью нас уничтожит голод.

Будь со мной до самого конца.

С любовью в могилу со мной ложись.

Будем в земле продолжать свою жизнь.

Сонет 16

Я люблю тебя в земном убранстве,

во вселенной мне тебя не доставало.

Нет другой звезды в пространстве,

чтоб многозначность мира повторяла.

Твои глаза, как свет прожекторов,

глядят из брошенных созвездий,

дрожь твоя вдоль звёздных троп,

моросит дождём возмездий.

Твои бёдра казались мне луной,

а солнцем полость рта, его восторг.