Поэтические переводы

»

Да, если слёз когда-нибудь причины,

из глаз скользят на розовую грудь,

станут понятны девушкам наивным,

рука не дрогнет, чтобы их смахнуть,

и чувствуешь себя в сердечном ритме.

В её душе, где мать моя и Бог один,

а на могиле благословение именам,

мой образ в Храме вдруг возник,

когда молились вы одиноко там,

я в твоих глазах, как видение не поник.

Я бы хотел её в рабстве у себя держать.

Её отход на небеса меня заставил ждать,

мне не хотелось бы там за ней летать,

воздух и почва для нас благодать.

Вот голос и шаги её мечтаю наблюдать.

Я полюбил бы похожую душу на тебя.

В тени цветок закрывается и дрожит,

умирая без поцелуя этого дня,

прошу тебя счастливой вместе быть.

За твою любовь, я обожаю тебя!

Диалог со смертью

1.

Мы думаем о Смерти в её пределах,

у гробницы дорогого нам человека,

при паломничестве в этих стенах,

я представляю состояние поэта.

Вернувшись из темного места,

вторгаясь в похоронный обряд,

я хотел осознать суть процесса,

испытать на себе смерти страх.

Ощущения умилял поэтический дар,

который красоту и чувства открывал.

Сожаление и скорбь кидали в жар,

я сердцу своему никогда не лгал.

Если обаяние не жалкая наживка,

а искусство, игра, без веры путь.

Не бросай меня, я твоя прививка,

ты мне нужна, чтоб не утонуть.

Перед неизвестным разум отступает,

ты можешь его присутствием спасти,

загробный мир об этом ничего не знает,

между скрещёнными руками на груди.

Заткни завистников необдуманной мысли,

пусть их не разносят случайным эхом.

Я готов с акцентом речь безопасно нести,

доносить смысл с юмором и смехом.

Не бойтесь мертвеца обидеть на могиле.

Поэзия моя присущая обитель,

она в детстве была, как вторая колыбель

и до конца останется, как зритель.

2.

Я долго думал, глядя в темноту,

там звезды похожи на дальние костры,

где я пересёк загробную черту,

проникнув в потусторонние миры.

Я увидел множество существ, поверил,

что здесь есть удовольствия без слёз,

любовь без пыток, её кто-то соизмерил

и без сожаления с собой принёс.

У каждого есть множество страданий,

кто-то сломлен при малейшем толчке,

среди мобильных тысяч проявлений.

Жизнь это умирающий поток на земле.

С тобой жила одна определенность.

Ты хороша, я верил в это каждый час,

жизнь и плоть влекли влюблённость.

Любимый мертвец, ничто для нас.

Я не терплю, чего не знаю и боюсь.