Образы на кончике пера. Поэтические переводы

Смогу ли я их видеть, хотя бы иногда,

ещё немного их видом насладиться.

Мы не знаем точно, как мы движемся, куда.

Я влюбился, она не узнает об этом никогда!

A une passante

(Charles Pierre Baudelaire)

La rue assourdissante autour de moi hurlait.

Longue, mince, en grand deuil, douleur majestueuse,

Une femme passa, d’une main fastueuse

Soulevant, balancant le feston et l’ourlet,

Agile et noble, avec sa jambe de statue.

Moi, je buvais, crispe comme un extravagant,

Dans son oeil, ciel livide ou germe l’ouragan,

La douceur qui fascine et le plaisir qui tue.

Un eclear.. puis la nuit! Fugitive beaute

Dont le regard m’a fait soudainement, renaitre,

Ne te verrai-je plus que dans leternite?

Ailleurs, bien loin d’ici! trop tard! jamais peut-etre!

Car j’ignore ou tu fuis, tu ne sais ou je vais,

O toi que j’eusse aimee, o toi qui le savais!

Треснувший колокол

(Шарль Пьер Бодлер)

В зимние ночи он горький и сладкий,

слушаешь его, сидя у огня камина

и вспоминаешь прошлое украдкой,

со звуком курантов в густом тумане.

Его медная гортань хранит могучий вой,

он созывает на молитву из всех веков,

звенит на службе, как старый часовой,

седым солдатам из полевых шатров.

В его душе есть трещина от бед и скуки,

он в жуткий холод издает ночные звуки,

но очень часто еле слышен его хрип,

в кровавой груде мертвых, будто там,

стон раненых он слышит, кто забыт

и умирает из последних сил от ран.

La Cloche felee

(Charles Pierre Baudelaire)

II est amer et doux, pendant les nuits d’hiver,

Decouter, pres du feu qui palpite et qui fume,

Les souvenirs lointains lentement selever

Au bruit des carillons qui chantent dans la brume.

Bienheureuse la cloche au gosier vigoureux

Qui, malgre sa vieillesse, alerte et bien portante,

Jette fidelement son cri religieux,

Ainsi qu’un vieux soldat qui veille sous la tente!

Moi, mon ame est felee, et lorsqu’en ses ennuis

Elle veut de ses chants peupler l’air froid des nuits,

II arrive souvent que sa voix affaiblie

Semble le rale epais d’un blesse qu’on oublie

Au bord d’un lac de sang, sous un grand tas de morts

Et qui meurt, sans bouger, dans d’immenses efforts.

статуя

(Шарль Пьер Бодлер)

Ты прекрасна в каменной мечте,

грудь твоя избита взглядом вечным.

Нас вдохновляет в твоей красоте,

любовь немая, всегда бессердечная.