Образы на кончике пера. Поэтические переводы

Ты будешь слышать круглый год,

прискорбный, волчий вой

и видеть голодных ведьм приход,

над обреченной головой,

стон похотливых стариков

и гнусный заговор воров.

Sepulture

(Charles Pierre Baudelaire)

Si par une nuit lourde et sombre

Un bon chr; tien, par charite,

Derri; re quelque vieux d; combre

Enterre votre corps vante,

A l’heure ou les chastes etoiles

Ferment leurs yeux appesantis,

L’araign; e y fera ses toiles,

Et la vipere ses petits;

Vous entendrez toute l’annee

Sur votre tete condamnee.

Les cris lamentables des loups

Et des, sorcieres fameliques,

Les ebats des vieillards lubriques

Et les complots des noirs filous.

Враг

(Шарль Пьер Бодлер)

Юность пролетела в ненастье грозовом,

я редко видел солнца яркий луч.

В моем саду погибли все плоды кругом,

а гром и дождь идут из черных туч.

Я должен сконцентрировать усилия труда,

равнять размытый грунт, не покладая сил,

не дать земле быть затопленной всегда,

или вода нам приготовит ямы для могил.

Не смогут там расти цветы мечты

и в почве не найдут мистическую пищу,

которая им даст энергию цвести.

Да, время поглощает жизни мышцу,

а враг нам постоянно сердце гложет

и кровь сосет, и крепнет, и тревожит.

L’ennemi

(Charles Pierre Baudelaire)

Ma jeunesse ne fut qu’un tenebreux orage,

Travers; ca et la par de brillants soleils;

Le tonnerre et la pluie ont fait un tel ravage,

Qu’il reste en mon jardin bien peu de fruits vermeils.

Voila que j’ai touche l’automne des idees

Et qu’il faut employer la pelle et les rateaux

Pour rassembler a neuf les terres inondees,

Ou l’eau creuse des trous grands comme des tombeaux.

Et qui sait si les fleurs nouvelles que je reve

Trouveront dans ce sol lave comme une Greve

Le mystique aliment qui ferait leur vigueur?

– O douleur! O douleur! Le Temps mange la vie,

Et l’obscur Ennemi qui nous ronge le coeur

Du sang que nous perdons croit et se fortifie!

Промелькнувшая мадам

(Шарль Пьер Бодлер)

Шумела улица возле меня.

Худая, длинная фигура, воображаемая голь,

прошла своей попкой маня,

размахивая фестонами, приподнимая подол.

Её ноги, словно достоинство мечты,

я поглощал её прелестное создание,

мне стало плохо от женской красоты,

хотелось нежности и влекло желание.

Она была красотка, дивная звезда,

её глаза заставили меня остановиться.