Книга Герцогини

Потом я сказала, что мне надо идти.

Он взглянул на меня быстро и внимательно,

и спросил, можно ли угостить конфетами

других мальчиков.

Я энтузиастически повторила: «Да! Да!»…

Он шел, не оглядываясь,

глядя себе под ноги,

и прижимая шкатулку к груди,

к вельветовой коричневой курточке…

Я опустила вуаль…

Как некогда его отец, он стал студентом в Болонье;

изучал Римское право.

Я уже мечтала увидеть его знаменитым юристом,

когда вдруг нотариус получил от него письмо,

Винченцо писал, что покидает Болонью,

и настоятельно просит не искать его…

Спустя небольшое время до меня дошли слухи о театре,

где подвизался с большим успехом новый Арлекин –

Винченцо Buono…

Говорили, что он лучший…

Я отправилась в тот самый город…

Мой кортеж занял чуть не всю площадь перед театром –

запряженные лоснистыми породистыми лошадьми

четыре убранные шелком и бархатом повозки,

открытые носилки,

слуги в ливреях моих цветов – зеленое и золотое…

Затем мне всё же пришлось приказать им отъехать

подальше.

Потому что площадь начала заполняться народом.

Из разговоров на площади я поняла, что сегодня

представление короткое и бесплатное,

для того, чтобы люди поняли,

что стоит платить за спектакли в последующие дни.

Неподалеку от здания театра поставлен был помост,

куда взбежал, подпрыгнув, стройный красивый юноша

в нарядном белом камзоле, в белых чулках

на стройных ногах,

в башмаках, застегнутых на позолоченные пряжки;

он плавно раскидывал руки, хитровато улыбался;

и маленький тонкий локон спадал на правый висок…

Юный актер победительно говорил, пританцовывая,

комический монолог Арлекина,

заставляя народ на площади смеяться.

Он говорил о хитростях и плутовстве,

присаживался на табурет, нарочно поставленный;

откидывался назад и сам смеялся,

предавался веселому смеху,

изящно взмахивая руками…

После представления я беседовала с директором театра

в его кабинете.

Я сказала, что мне понравилось представление,

хотя выступил всего один актер.

Он говорил, что Винченцо прекрасный трудолюбивый актер,

склонный к недовольству собой, что хорошо…

В гримерной комнате Винченцо вытирал мягким полотенцем

только что вымытое лицо…

Я ни о чем его не спрашивала,

взяла его руки в свои

и поцеловала в щеку…

Он так походил на своего отца,

такого кудрявого красивого и остроумного…

Выйдя из театра, я упала без чувств.