Касание голосов. Книга переводов

И чтобы поверил он, мне внимая,

чтобы, могущественный, не ревновал,

я в залог ему сердце свое отдал,

ибо судьба не мила мне иная.

Взяв тогда сердце, он молвил мне: «Сложно,

друг мой, моим преданным быть слугою,

но того, кто служит мне, я неотложной

своей милости всегда удостою,

и счастье пока для него невозможно,

надеждой его одарю благою».

IV

Влюбленный и Амор

Ключом мое сердце закрыл золотым

Амор, мне промолвив слова такие,

чтоб мысли в нем не зарождались другие,

но прежде чистым сделав его – иным.

А после сказал: «Господином твоим

я стал – помни ж клятву, и неземные

завладеют сердцем твоим отныне

порывы любви: будь послушен ты им.

И с кротостью принимай неизменной

ту боль, что познаешь из-за меня ты,

пока не свершу я свой суд священный:

то счастьем, то горем будет объята

душа твоя, то ждать смерти мгновенной,

но лекарство дам я тебе от яда».

V

Влюбленный и Амор

Амору с терпением и смиреньем

переносить обещал я страданья —

что жилы каждой моей трепетанье

будет лишь воли его проявленьем,

что верить буду в него с исступленьем,

вложив в эту веру все свое тщанье:

«Ввек не отрекусь я от обещанья —

и перед последним своим мгновеньем».

Тогда молвил Амор: «Мой друг, ты не мог

клятвы надежней, чем эта, мне дать:

поклоняйся же мне, ибо я – твой бог.

Евангелистов перестань вспоминать —

иную ты веру забудь».

и исчез: не знал я, как то понимать.

VI

Влюбленный и Высокомерие

Вмиг крылья Амора затрепетали,

исчез он, оставив меня одного,

не мог я ни видеть, ни слышать его,

но надежды в сердце моем пылали.

К цветку, чьи красоты очаровали

меня, в чье уверовал я божество,

я подошел, сказав себе: «Отчего

то не сорвать мне, что мне обещали?»

Лишь подумал я, что нет здесь преграды,

лишь к цветку потянулась рука моя,

увидел я, вышел как из засады

грубиян с дубиной, он молвил мне: «Я —

Высокомерие, этого сада

хранитель – я страдать заставлю тебя».

VII

Влюбленный

Сторож высокомерный вышвырнул вон

жестоко меня, и не знать мне счастья,

Милосердье не проявит участье

пока и не будет злодей побежден.

Но прежде случится то, чувствую, он,

погубит, ибо в его это власти,

сердце мое, что страдает от страсти:

защиты от козней его я лишен.