Полное собрание сочинений. Том 3. Произведения 1852–1856 гг. Святочная ночь

«Vot’numer??»[115 - [Ваш номер?]]

«Six et demi»,[116 - [Шесть с половиной,]] – отв?чалъ онъ, показывая маленькую, почти женски-н?жную руку. —

Молодой челов?къ, казалось, куда-то очень торопился; онъ, прохаживаясь по комнат?, сталъ над?вать перчатки такъ неосторожно, что разорвалъ одну пару; съ д?тскимъ движенiемъ досады, показывавшемъ въ немъ однако энергiю, швырнулъ ее на землю и сталъ растягивать другую. —

«Сынъ мой, это вы? – послышался прiятно-звучный, ув?ренный голосъ изъ сос?дней комнаты, – войдите сюда».

Молодой челов?къ по звуку голоса и еще бол?е по названiю сына тотчасъ узналъ своего знакомаго и вошелъ къ нему. —

Это былъ высокiй мущина, л?тъ 30, чрезвычайно худой, съ рыжими бакенбардами, проходящими по середин? щокъ до концовъ рта и начала острыхъ воротничковъ, длиннымъ сухимъ носомъ, спокойными, впалыми, голубыми глазами, выражающими умъ и насм?шливость, и чрезвычайно тонкими, бл?дными губами, которыя, исключая того времени, когда открывали прекрасные мелкiе зубы, складываясь въ выразительную, симпатичную улыбку, лежали всегда какъ-то особенно важно и строго.

Онъ сид?лъ, вытянувъ длинныя ноги, передъ большимъ трюмо, въ которомъ, казалось, съ удовольствiемъ разсматривалъ отражавшуюся стройную фигуру молодаго челов?ка, и предоставлялъ полную свободу выказать свое куафёрское искуство Мосьё Шарлу, который, ловко поворачивая въ помадныхъ рукахъ щипцы и покрикивая на Эрнеста, подававшаго ихъ, давалъ, по своему выраженiю, «un coup de peigne ? la plus estimable de ses pratiques». [117 - [Прикосновение гребня своему самому уважаемому клиенту.]]

«Что? на балъ? любезный сынъ». —

«Да, а вы, Князь?»

«Тоже долженъ ?хать; видите», – прибавилъ онъ, указывая на б?лый жилетъ и галстукъ, такимъ недовольнымъ тономъ, что молодой челов?къ съ удивленiемъ спросилъ его: неужели онъ не хот?лъ ?хать? и что-бы онъ д?лалъ въ такомъ случа? ц?лый вечеръ?

«Спалъ-бы», – отв?чалъ онъ равнодушно и безъ мал?йшей афектацiи.

«Вотъ этаго я не могу понять!»

«И я тоже не понималъ л?тъ 10 тому назадъ: л?тъ 10 тому назадъ я готовъ былъ проскакать 300 верстъ на перекладныхъ и не спать 10 ночей для однаго бала; но тогда я былъ молодъ, разум?ется, влюбленъ на каждомъ бал?, а – главное – тогда мн? было весело; потому что я зналъ, что я хорошъ, что, какъ меня ни поверни, никто не увидитъ ни лысины, ни накладки, ни вставленнаго зуба.

.......»

«А вы за к?мъ волочитесь? сынъ мой», – прибавилъ онъ, вставая передъ зеркаломъ и оправляя воротнички рубашки.