Трагедія Трояндової алеї. Єврейські історії

Маркус кинувся через вулицю до Ганiгмана, щоб дати йому ляпаса, але жiнки стали помiж ними з обох бокiв i вiдтягнули заклятих ворогiв.

Того вечора жартiвник Пiнкель вигукнув:

– Це вже справжня трагедiя, потiм будуть вбивство i ненавмисне вбивство.

Проте Маркус поклявся, що не вгамуеться, поки Гонiгман не втратить найдорожче.

– Що ти менi запропонуеш, – вигукнула Джессiка тiеi митi, – якщо я пообiцяю вiдiбрати найдорожче у Гонiгмана, щоб вiн рвав на собi волосся?

– Чого забажаеш, Джессiко.

– Добре, але дай менi обiцянку в письмовому виглядi, що виконаеш мое бажання, якщо я вiзьму в нього найдорожче.

Маркус написав те, що вона йому задиктувала, i його дочка, усмiхаючись, притулила цього листа до серця.

Через два тижнi був Пурим, еврейський карнавал. У сутiнках юдейський квартал сяяв у пишнотi. Усi дверi були вiдчиненi. Молодь ходила на вулицях у масках, заходила в затишнi домiвки, щоб утнути всiлякi жарти. Тут i там танцювали. Маркуси розiграли iсторiю Естер.

Хава, старша сестра Джессiки, ii довiрена особа i спiльниця, увiрвалася до кiмнати i повiдомила, що Барух Гонiгман стояв бiля дверей i хотiв увiйти.

– Барух?! – вигукнула Естер. – Це добре. Я скористаюся цим, як годиться.

Вона поквапилася спуститися сходами. Невдовзi почувся страшенний гул, i Естер повернулася з батогом у руцi, урочисто тримаючи на ланцюзi величезного ведмедя.

– Ось, – вигукнула вона, – Барух! Я перетворила його на ведмедя.

Маркус анi на мить не сумнiвався, що його дитина говорить правду, оскiльки польський еврей нещодавно розповiв йому схожу iсторiю про гусака. Шма, Іcраель! (Слухай, Ізраiлю!). Пiсля цього виявили зловживання в громадi. Талмуд[5 - Талмуд («вчення») – звiд правових i релiгiйно-етичних положень юдаiзму, якi охоплюють Мiшну i Гемару в iхнiй едностi.

– Але як ти його перетворила? – запитала мати, яка зацiпенiла вiд жаху.

– Я бризнула йому в обличчя водою, – вiдповiла Джессiка, – i тричi вигукнула: «Стань твариною! Стань ведмедем! Завдяки Єгуелю, володарю тварин, та його помiчникам Пасiелю, Гасiелю i Чосiелю.

Тим часом Хава прибiгла до Гонiгмана з жахливою звiсткою, i тепер вiн кинувся до iдальнi Маркуса у супроводi всiеi своеi родини.