На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «Собака на сіні (збірник)» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Зарубежная литература. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
Собака на сіні (збірник)
0 баллов
0 мнений
1 чтение
Автор
Дата выхода
02 ноября 2017
🔍 Загляните за кулисы "Собака на сіні (збірник)" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "Собака на сіні (збірник)" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Лопе де Вега) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Описание книги
«Дивом природи» та «феніксом серед письменників» називали сучасники Лопе де Вегу (1562–1635) – творця іспанської національної драматургії. Понад 2000 п’єс, 21 том поетичних та епічних творів – такий творчий внесок митця не лише в іспанську, але й у світову культуру.
До цього видання ввійшли дві найвідоміші п’єси іспанського драматурга – історична п’єса «Овеча Криниця» та комедія «Собака на сіні».
В основу сюжету «Овечої Криниці» покладено історичний факт 1476 року – повстання селян містечка Фуенте Овехуна (Овеча Криниця) проти сеньйора Фернана Гомеса де Гусмана, яке закінчилося його вбивством.
«Собака на сіні» – це історія знатної і багатої графині Діани де Бельфлор. закохана у свого секретаря Теодоро, Діана не наважується ані дати волю серцю, ані віддати коханого іншій, бо на перешкоді її пристрасті стає дворянська честь. на допомогу закоханим приходить Трістан – кмітливий пройдисвіт, і Теодоро раптом перетворюється на знатного вельможу і дворянина, що не поступається Діані ані статком, ані давністю роду.
П’єси Лопе де Веги із честю пережили випробування часом і нині з успіхом ідуть на багатьох театральних сценах.
📚 Читайте "Собака на сіні (збірник)" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "Собака на сіні (збірник)", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
Матерiал для творiв вiн бере iз середньовiчного епосу i хронiк, з анекдотiв, з побуту, з усього, що його безпосередньо оточуе. Принципи поетики «новоi комедii» резонують з очiкуваннями всiх верств публiки – як аристократii, так i глядачiв з нижчих щаблiв суспiльства. Усе це робить Лопе де Вегу iспанським народним драматургом у повному розумiннi цього слова.
Комедiя «Собака на сiнi» Лопе де Веги належить до рiзновиду п’ес, якi створювались для постановки у палацах. Науковцi датують ii появу 1613 роком (за iншими даними твiр мiг бути написаним мiж 1613 i 1615 роками).
Тут будет реклама 1
Друком вона вийшла 1618 року, i тодi ж вiдбулася прем’ера. Їi слава не обмежуеться тiльки золотоi добою. Свiдченням стiйкого iнтересу до неi е популярнiсть серед сучасних драматургiв i кiнематографiстiв. На теренах колишнього СРСР широко вiдома двосерiйна адаптацiя комедii «Собака на сiнi», здiйснена Яном Фрiдом, прем’ера якоi вiдбулася 1 сiчня 1978 року. В Іспанii екранiзацiя комедii вийшла у 1996-му i принесла вiдомiй режисерцi Пiлар Мiро та ii знiмальнiй групi сiм премiй Гойя в рiзних номiнацiях.Тут будет реклама 2
На думку вiдомого лiтературознавця Вiктора Дiксона, серед головних достоiнств, якi забезпечують успiх цього безсмертного твору, слiд назвати «конденсовану, карколомну i водночас прозору iнтригу, живi i багатi дiалоги й чiткi характеристики головних персонажiв».
Назва п’еси становить початок вiдомого iспанського прислiв’я «el perro del hortelano ni come las berzas ni las deja comer а su amo» – «собака огородника не iсть капусту i не дае ii з’iсти своему хазяiну».
Тут будет реклама 3
В росiйськiй i украiнськiй лiтературах склалася традицiя перекладати назву твору як «Собака на сiнi». У повному виглядi прислiв’я звучить так: «Собака на сiнi лежить, сам не iсть й iншим не дае». Існуе думка, що цей дотепний вислiв походить з байки Езопа, яка розповiдае про «собаку в яслах», що ричить на того, хто наближаеться до сiна, хоч сама його не iсть.Тут будет реклама 4
Очевидно, замiна в перекладi «капусти» на «сiно» i перенесення дii з «городу» до «ясел» дещо змiнюе у смислах, закодованих у творi. «Сiно» людина не може iсти, внаслiдок чого у перекладi знищуеться вся сексуальна частина смислового спектра комедii, адже пiд «з’iданням» Лопе мае на увазi задоволення сексуальноi пристрастi. За змiстом п’еси стае очевидним, що «зрiлий овоч капуста» – це кохання Дiани до свого секретаря Теодоро.
Мнения
О книге «Собака на сіні (збірник)» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
Другие книги автора
Если «Собака на сіні (збірник)» пришлась вам по душе, самое время открыть для себя другие работы Лопе де Вега! В этой подборке — только произведения того же автора, чтобы вы могли глубже погрузиться в его творческий мир и насладиться схожим стилем, темами и атмосферой. Возможно, следующая книга станет для вас ещё более ярким открытием.
