Новые переводы. «Луч микрокосма», «Самозваный царь Степан Малый»

Поп Андрия Джюрашкович

Слушайте же, дорогие братья,

раз уж на Руси вы побывали,

русского царя там повидали,

заклинаем вас землёй и небом,

небом и землёй одновременно,

сказывайте чётко и разумно,

точно ль русский царь у нас явился.

Все

(громко)

Наши души пусть залогом станут,

что сам русский царь у нас явился.

Мы Россию прежде посещали

и, бывало, близко подходили

ко дворцу его, весьма большому,

а он собственной своей персоной

выходил во двор и прохлаждался,

в серебре весь был и в чистом злате

и ружьё в своей руке держал он.

Если это будет не царь Пётр,

то тогда мы отдадим народу

головы свои и все богатства,

наши головы огню предайте,

а именья наши вы пропейте.

Из Маин пред вами его облик,

разве вы его не узнаёте,

видели же? или вы ослепли?

это он и есть, на самом деле.

Народ

(хором)

Царь он, царь, мы ясно увидали.

Ну-ка, главари и воеводы,

марш к царю и к нам его ведите —

поприветствовать и поклониться.

Явление четвёртое

Предводители племён идут к Степану и выводят его к народу. Громкие радостные возгласы, палят из ружей, и происходит чудо. Ему сооружается помост посредине поля. Владыка Савва находится от него поодаль, племенные вожди стоят непосредственно рядом, народ столпился вокруг.

Степан

(к народу)

Здравия желаю, народ-витязь,

знай, тобой гордится всё славянство,

в твои подвиги оно глядится,

искра ты, очищена веками,

жертва ты и мученик свободы,

подлыми тиранами гонимой.

Весь Восток на Запад ополчился,

страшные устроил перемены,

силы наши истрепало время.

Стали римляне его трофеем,

стала Греция старинной сказкой.

А Осман всё напрягает мышцы,

целый мир желает покорить он.

Он славян Кораном убивает,

братской кровью наполняет реки.

Кто бы мог когда-нибудь подумать,

что народец безоружный, малый

мог восстать против него и выжить

под напором зла и дикой силы

яростных стамбульских кровопивцев

с ядовитым их вероученьем.

Славься же, славянская святыня!

Целует пред собой землю.

Лишь в тебе теперь моё спасенье

и в тебе блистательное счастье;

я хочу исполнить все обеты,

что тебе мой предок величавый[16 -

]

дал торжественно за ратный подвиг;

вашей преданности не оставлю

я без подобающей награды.