Новые переводы. «Луч микрокосма», «Самозваный царь Степан Малый»

А тебе, сердар, смотреть не тошно

на дитятю с головой раздутой,

на телёнка с бычею башкою?

Оглядись вокруг себя получше

и увидишь, чем всё обернётся.

Сердар Вукале

Господи! Вот человек несчастный!

Никогда с ним не договоришься:

у него сплошные закавыки,

оговорки да хитросплетенья,

и врагу такого не придумать.

В голову втемяшилось и мыслит,

будто б мы солёного не ели.

Ежели я слеп, отец игумен,

как же весь народ ослепнуть может?

Отче, я прошу тебя нижайше,

ты, с твоими острыми глазами, —

мы одною связаны верёвкой,

будем одного вождя держаться,

только так, не может быть иначе.

Явление второе

К народу подходит Владыка Савва.

Владыка Савва

Будьте здравы, братья черногорцы!

Радостно всегда мне вас увидеть,

доблести геройской подивиться,

на сверкающие ружья глянуть;

улыбается над вами небо,

веселится место, где стоите,

радуется любящее сердце —

сердце преданного вам Владыки.

Вы прислушайтесь ко мне и верьте:

я отдам вам всё, чего хотите, —

и овечек у меня три тыщи,

сотню целую волов имею,

только лучше б вы не собирались,

я боюсь позора и проклятья.

Воевода Нико Мартинович

Что такое, дорогой Владыка,

в замешательство ты всех приводишь?

Этот сход совсем не злое дело,

он нам к радости и к вечной славе

рыцарского нашего народа.

Наши горы тем и знамениты,

что убежище дают, свободу.

Ведь нигде спасенья больше нету

во всём свете от коварств тиранских,

только наши горные ущелья.

В наши горы многие бежали

и тиранству задавали жару.

Почему царю не сделать это,

православному царю к тому же —

это я никак не понимаю!

Владыка Савва

Было б то позором, поруганьем

и хулой на рыцарскую доблесть,

чтобы запретить у нас скрываться.

Он беглец, как многие другие,

но испортил своё дело ложью

и народ повсюду взбаламутил,

он не даст ни мира, ни спасенья,

и добром не кончится всё это,

на позор он нам и на мученье!

Царь – то имя знатно, воевода!

Царь без царства – не срамное ль дело?

Явление третье

Выводят перед народом Нико Джурова, Марко Тановича, Вука Маркова и ещё с десяток тех, кто ходили с Владыкой Василием в Петербург и видели Петра Третьего, чтобы выяснить у них, он ли это.