Новые переводы. «Луч микрокосма», «Самозваный царь Степан Малый»

Если гордому владыке ада,

злобным всем его легионерам

память о живом блаженном небе

Я для наказанья оставляю,

то Адама и его подручных,

этих бунтовавших, Я лишаю

памяти об ангельском жилище,

чтобы даже малая частица

в душах их от неба не осталась,

как бы они в небо ни глядели.

В наказанье за свою мятежность

взбунтовавшиеся эти духи

в оболочке матерьяльной тела

человечий век свой скоротают;

во плачевной, горестной юдоли

от оков тяжёлых и раздоров

многие им выпадут страданья;

там громадную свою ошибку

проклянут и много раз оплачут

горькими слезами и рыданьем.

Пусть тела свои они питают

всякою травой и семенами,

воду пьют, едят животных мясо;

заточенье краткое земное

тяжело для душ непостоянных:

с плачем упадут они на землю,

с плачем на земле они жить будут,

с плачем будут отправляться в вечность;

станет другом им мучитель адский,

каждый будет мнить, что он всех выше.

Выведу Я смерть из мрачной тени

и пущу на землю между ними,

в одеянья разные одену,

чтобы трепетом их наполняла

и чинила им опустошенья;

пусть царицей их неволи станет —

без пощады и в отвратном виде,

и насильственно, и произвольно

от ярма тела освобождает,

чтобы в жизнь духовную вернулись.

И надежда их не раз обманет —

как покажется, что цель их близко,

та, на самом деле, будет дальше,

все обманчивые их надежды

будут впредь отравлены сомненьем;

верить будут и разуверяться

и испытывать всю жизнь сомненье,

будут от него всегда зависеть,

будет впереди бежать сомненье,

под сомненьем будущее будет.

Смертного земного человека

ангельского лика не лишаю,

и в земном плачевном состоянье

в нем пребудет маленькая искра

от любви Божественной, небесной,

чтобы помирить с судьбою тяжкой,

чтобы каждого из них утешить;

хоть заблудший он и согрешивший,

умною останется он тварью —

царь земли, он у неё же в рабстве.

Воля их останется свободной,

как и у других бессмертных духов;

и начертаны такие будут

с двух сторон груди, как на таблице,

противоположных два закона:

на одной – закон великой правды

светлой линией означен будет,

а с изнанки дух соблазнитель

нацарапает свои законы —

в память адской связи с Сатаною.

Человек способен те законы,

если думает о Божьей правде,

без излишних различать усилий;

но и дух проклятый, сатанинский

о себе не раз напомнит людям.