Новые переводы. «Луч микрокосма», «Самозваный царь Степан Малый»

Сатанинские войска вприпрыжку

побежали от полков блаженных

с криками проклятий и хуленья.

И нутро поганое явили

в ад поверженные силы мрака

после праведного приговора:

лица словно уголь, все с хвостами,

а у многих рты пораскрывались,

многие себе свернули шею,

оттого и стали ещё гаже.

Без поблажек, строго, беспощадно

слуги Бога злыдней изгоняют —

так догнали до границы неба

и спихнули с крайнего уступа

в тартара расплавленную бездну.

Сатаны дружки и прихлебалы

лишены небесного блаженства,

сброшены с сияющей равнины

в пропасть пекла в безобразном виде.

Непростительно их преступленье.

Целых три дня угольным потоком

непрестанно вслед за их главою

полчища бесовские ссыпались

с края неба в тартара утробу.

Безобразная была картина —

всех возможных ужасов страшнее!

Попадали изгнанные с неба

в адские дымящиеся жерла,

тартар яростно хрустел зубами,

с радостию жертву пожирая.

Как нечистая собралась сила

под тяжелым сводом раскаленным,

потасовки начались и драки

со страшилами из адской бездны,

там такое безобразье было,

началась такая там трясучка,

что свод тартара едва не треснул,

зарычал из мрачной бездны Цербер,

по своим местам он всех расставил,

начал сторожить ворота ада.

VI

Одержав над Сатаной победу,

ангелы устроили собранье

у предвечного Отца в палатах:

воеводы главные там были,

с ними тысячи и сотни тысяч,

серафимы были, херувимы,

Всемогущего благодарили,

что вернул Он тишину на небо,

и за светлую Его победу

над владыкой злобы и несчастья.

Всемогущий общему совету

объявил Адама наказанье:

«Шар, – сказал, – один хочу воздвигнуть

близ зловещего чумного ада,

заточенье временное примут

там Адам и те, кто воевали;

новый этот шар составлен будет

из хаоса и останков мрака.

Я хочу стихии там умерить,

времени придать непостоянство.

Мир тот грубый назову землею,

будет он водою изобилен,

Я хочу весь этот шар засеять

разною травой, произрастаньем.

Будут там животные водиться —

в воздухе, и в водах, и на суше —

всяческих пород разнообразных:

у одних нрав будет кроткий, тихий,

но и кровожадные там будут,

гады будут ползать, пресмыкаться.