Новые переводы. «Луч микрокосма», «Самозваный царь Степан Малый»

Звук совместный тетивы и лука,

огненной стрелы летящей посвист

по всесокрушающей их мощи

наши представленья превосходит.

Острием стрела та угодила

в середину сатанинских полчищ,

гневом огненным их раздробила:

тысячи громов тогда раздались

по всему предательскому войску.

Адский царь и все его клевреты

повалились на полях сраженья,

сражены орудьем гнева Бога,

пламенем спалённые ужасным,

чернотою угольной покрылись.

От стрелы Всевышнего могучей

бездны вмиг на атомы распались —

те, что Его имя не познали

(ни луча не знали, ни эфира

в сне холодном и в безмолвье мёртвом),

сотрясла их мощная десница,

мрачная утроба огласилась

Всемогущего великой славой;

смерть в довековой своей гробнице

пробудилась от того удара.

От удара той стрелы Господней

вздрогнуло и вспыхнуло творенье;

бесконечные миры Вселенной,

все несчетные шары и круги

от космического потрясенья

со своих орбит вмиг соскочили,

каждый воинами неба полон,

пчёлами слетелись к трону Бога;

с той поры, по всемогущей воле,

носятся кометами по небу.

Всемогущий Победитель грозный

смертоносной выстрелил стрелою

из звенящего тугого лука

во врага, что злой мятеж затеял;

поразил стрелой полки неверных;

молнией повитая блескучей,

огненная колесница Бога

моментально путь свой устремила

к высочайшим запредельным сферам.

Господь славы к трону воротился!

Вновь над троном светится корона

в целокупной лучезарной славе,

и тотчас небесные светила

с новой живостью пред ней взыграли.

Воеводы Господа с войсками,

воинства миров победоносных

в виде бесконечной белой массы

полетели по блаженной сфере,

чтоб вкусить им от победной славы

и святой любви, и всеблаженства.

День четвёртый грозного явленья

сокрушающей десницы Бога

приближался к своему исходу,

начали звучать святые гимны

и мелодии благого неба.

Легионы длинными рядами,

по закону всемогущей воли,

устремились всяк к своим владеньям,

им Господь велел вкушать блаженство

и испить от радостной победы.

Два первоверховных воеводы

вспять полки свои поворотили,

чтобы гнать изменников злосчастных

из пределов ангельских владений

в сумрачное адское жилище

на сплошные вечные мученья.

Победителей сомкнулось войско,

слаженностью страхи наводило

на отродье адского владыки,

скованное ужасом смертельным.