Новые переводы. «Луч микрокосма», «Самозваный царь Степан Малый»

Воеводы, верные Мне слуги!

хоть свирепы ураганы ада,

и вулканов жерла тяжко стонут,

хоть и рыщут в пекле том страшила,

яростно звенят железом цепи,

волны ходят со звериным ревом,

гул стоит под низким хмурым сводом —

тартар из своей утробы мрачной

общим голосом из злого горла

шлёт на богохульников проклятья!»

Всемогущий речь свою закончил,

объявил Он верным воеводам

наказанье, вечную погибель

и врагу, и всем его солдатам,

а архангелы с благоговеньем

от престола быстро полетели

к верноподданным полкам небесным,

насмерть бьющимся с владыкой адским;

в бой жестокий и они вступили.

День четвёртый занялся на небе,

бой ожесточился напоследок:

возмутились воздуха равнины

войском богохульников зловредных.

Гордая глава владыки мрака

всё считала, что непобедима,

он ещё судьбы не выпил чашу,

полную отравою жестокой,

не видал, что гибель подступает,

звона погребального не слышал.

В миг единый молния блеснула!

Облако тяжёлое наплыло,

белое, из однородной массы,

вроде круглого венка по виду,

только толщины неимоверной —

трононосную объяло гору;

быстро начало оно вращаться

на мелькающих эфирных крыльях

возле трона и горы священной

с поразительным каким-то звуком.

Вечное боренье океанов

с берегов утёсами крутыми,

всё свирепое морское буйство,

все напоры яростные ветров,

нападающих могучей грудью

на леса зелёные густые,

если слить в единый звук мощнейший,

этот звук окажется слабее,

не покажет он всю силу гласа,

что из облака тогда раздался.

Глас из этой тучи прекращает

бой кровавый на великом небе.

Воины и Сатаны, и Бога,

обращают взгляд на Божью гору

(хоть неверные опять хулили

имя Господа и славу неба);

каждое небесное светило

совершать перестаёт круженье,

половину своего сиянья

возвращает пламенной короне.

Облако мгновенно разделилось

на две облачные половины,

из глубин его, сверкая, вышла

светлая, как солнце, колесница,

упряжь у неё из тысяч молний,

пламенные крылья за спиною.

Всемогущий колесницей правит,

гневом Божиим вооружённый,

с устрашающим негодованьем

мечет Свои пламенные взоры!

Пламенную Он стрелу пускает

из алмазного тугого лука

на отпавшего врага Господня

и на всё бунтующее войско;

та стрела крылатая летела,

словно бы горящая колонна.