Новые переводы. «Луч микрокосма», «Самозваный царь Степан Малый»

Холод и огонь соединяя,

Лета льёт поток воды забвенья,

изгнанные с неба к ней стремятся,

но свирепы дочери Горгоны —

вод забвенья не дадут напиться.

Царство муки для врагов небесных

низким тяжким принакрылось сводом,

облачной бесформенной громадой;

сплошь по аду океан разлился

смолянисто смрадными водами,

яростью вскипающими лютой,

испускающими бледный огнь,

ужасом наполненный смертельным;

вонь от испарений океана

мрак мешает с бледными огнями.

В недрах мерзостного океана

тысячи дымящихся вулканов

со стенаниями изрыгают

над поверхностью пучины дикой

клубы страшные огня и дыма,

свод туманный их не принимает.

И когда смердящее дыханье

снова возвращается в утробу,

отворяются чумные жерла,

полные удушливого дыма.

Берега кипучей той пучины

частыми усеяны горами,

голыми и жалостного вида;

из них тоже пыхают вулканы,

жадные и жуткие их недра

месивом наполнены вонючим,

беспрестанно исторгают жижу

в гадкую пучину океана

и плюются ей с отвратным звуком

в облака из пламени и пепла.

В тартаре – хулителей владеньях,

ужасы превратная природа

в наивысшей степени явила.

Поселила в этом смрадном месте

всякие страшила безобразны,

что беснуются, добычи ищут

в полном мраке по волнам мерзейшим.

Гидры из породы несусветной

головы задрали над пучиной,

многоглавы их большие стаи;

и бесчисленные там ехидны

из бездонной пакостной утробы

звуки горестные производят;

водятся химеры и драконы,

ужас по окрестностям наводят,

на великие стада разбившись,

следуют закону своих предков;

змеи там величины громадной,

крокодилы, чудища премерзки

Сатану во мраке поджидают;

фурии гнуснейшие летают

с криками, пригодными для пекла,

их угомонить никто не может,

жжёт их злобы зуд и неприязни,

так уж их устроила природа,

их мученье дикое прольется

на слепых мятежников небесных.

Злобой они много превосходят

прочих поселенцев преисподней,

ядовито злобных и хвостатых.

Половину сумрачного царства

адская зима оледенила,

несравнимые ни с чем морозы

воду превратили в твердый камень,

и метели завились кругами,

ежечасно высят горы снега,

так же быстро ветер их разносит,

развевает вихрем на позёмки;

снежная пурга заносит местность,

крупный град и день и ночь там сыплет.