Новые переводы. «Луч микрокосма», «Самозваный царь Степан Малый»

Отвечает воинам: «Не стану

вечный Свой святой завет Я рушить:

кого Сам Я повенчал бессмертьем,

под косою смерти тот не ляжет!

Ненавистника, что злобой пышет,

долго же Я ждал для покаянья;

думал, вспомнит он о Моем даре —

светлом счастье вечного блаженства,

долг сыновний, думал, он исполнит,

что насельников увеселяет неба.

Если ангела Я напояю

наслажденьем святостью Моею,

делается ангел тот подобным

великану меж деревьев – кедру,

он летает по небесной сфере,

весь от головы до ног окутан

сладкою духовною усладой;

ежели коснется его зависть,

благостью Творца пренебрегает,

то утратит вечное блаженство.

Правды нашей всесвятую чашу

злом своим громадным переполнив,

дело враг к погибели склоняет.

Утром дня четвертого обрушусь

на врагов Я гневом наказанья

к страшной их погибели конечной;

завтра нанесу удар смертельный,

в страхе ужас полный испытают —

так им Моя слава отзовётся,

с ней вкусите вы свою победу.

Весь небесный круг миродержавный,

и кружащийся, и неподвижный,

вместе будет праздновать наутро

вашего Творца удар могучий.

Необъятные глухие бездны,

в мёртвом сне застывшие навеки,

утром огласятся эхом славы

их сильнейшего противоборца,

завтра нанесу удар мощнейший,

испытает враг всю Мою силу.

Сатаны огромная неправда

чёрный шар произвела на воздух,

злочестивого царя владенье —

то мучилище зовется адом.

Враг небес на шаре возгордится

адовым своим самодержавьем,

вот такую заслужил награду

он и злобные оруженосцы,

небесами завладеть решившись,

Вышнего Творца лишить престола.

Шар этот пустынный, оголенный,

местность его чёрная печальна,

состоит из ночи и рыданья.

Две стихии местность раздирают,

абсолютно противоположны:

лёд и пламень, бурями раздутый,

страшные гремят удары грома

над пространством проклятого царства,

гул ужасный слышен непрестанно,

злые вихри друг на друга дуют.

Стиксом злочестивый царь владеет,

он венцом девятикружным вьётся,

его волны бурно закипают

враз смолой расплавленной и смрадной,

а кругом свирепствуют морозы:

в половине той короны – огнь,

а полцарства дикий лютый холод.

Тот венец громадный смолянистый

страшное свое вершит круженье,

злобное мучительство являя.

И в Коцитовых волнах плачевных,

в грязных и зловонных его водах

духи падшие мученья примут,

там же рядом Флегетон и Менте

ненасытные раскрыли пасти.