Новые переводы. «Луч микрокосма», «Самозваный царь Степан Малый»

Полчища колеблются рядами,

будто зрелая пшеница в поле

спелыми колосьями махает,

ждёт, когда её покосят люди.

«Зависти вы ядовитой жертвы,

в вечную идущие погибель!» —

обратился Гавриил к собранью;

но хуленья миллионов криков

на Всевышнего и полководцев

ничего сказать ему не дали.

Гавриил оставил свои речи.

Поднялись два верных воеводы,

полетели на воздушных крыльях

посреди полков своих блаженных.

Сатаны приспешники лихие

с общего идут к нему собранья:

Алззенк, Илзхуд и Алзавалг гордый,

Обенизрем и Йаобаз злобный

вожаку несут его корону,

а в короне этой их погибель —

общей волей гибнущего войска.

Властелин когда со злом венчался,

поздравленья ото всех гремели,

гордо он приветствовал их верность.

Вот Адам, а вот и Ноелопан,

Разец вот, а вот он и Аскела[10 - Имена соратников и воевод сатаны, как и сподвижников мятежного Адама, следует читать с конца, справа налево: князь зла, дух зла, глава зла…; Наполеон, Цезарь, Алекса <ндр Македонский>]

от всего злосчастного их войска

супостата неба поздравляют;

в верности ему они клянутся,

если только сдержит своё слово,

если будет их самодержавье

над единым, словно река, миром.

Ах, несчастный род славолюбивый,

всем вам вместе этот грех зачтётся!

V

Тихий и святой покой блаженный

зрелище нежданное являет:

развеваются знамена распри,

богохульные взвилися крики,

назревает гибельная сеча;

пьяные от воинского духа,

ратной славой закусить готовы,

легионы вмиг пришли в движенье;

ненавистник неба поспешает

наказанье собственное выпить.

Воеводы, верные Святому,

злого не стерпели богохульства

от изменника с душою мрачной;

быстро легионы свои строят,

к битве поспешают неизбежной.

Длинные порядки легионов

выстроились друг напротив друга

по просторам неба необъятным,

словно облачные массы неба

в воздухе готовятся к сраженью.

Видеть можно некое подобье

в горделивых северных чащобах —

их зимой снега оденут в шапку,

а над ними в бесконечном небе

облака напополам разбились

на массивы – оком не охватишь,

и лохматит с двух сторон их ветер;

вид похожий взору представляли

воинства из ангелов небесных,

изготовившихся к страшной сече.

Гулким эхом музыки военной,

боевыми кличами лихими

небеса повсюду огласились.