Новые переводы. «Луч микрокосма», «Самозваный царь Степан Малый»

Все шары размером были равны,

жили заедино с целым небом,

в светозарном плавая просторе.

Высился престол над каждым шаром,

как теперь стоит престол верховный;

и на каждом царственном престоле

коронованный царил хозяин.

Тех небес преславное величье

рок ужасный сокрушил внезапно:

некая злосчастная судьбина

сотрясла небесные пространства,

бури страшные там пронеслися,

над былым воздушным океаном;

участились там землетрясенья,

судный час былому свету пробил;

на огромный лакомый пожиток

бездна пасть голодную раскрыла.

Тотчас же, в одно мгновенье ока,

божества посыпались с престолов,

все миры куда-то устремились

и обрушились со страшным гулом

к жертвеннику господина мрака.

Зрелища того кромешный ужас

ум представить никакой не может;

как шары к погибели летели,

то наталкивались друг на друга

и обломками ссыпались в бездну.

Все миры великого пространства

в вечную низвергнулись погибель,

шар один лишь невредим остался,

чтоб по воле случая слепого

там престол заносчивый воздвигся —

нынешнего властелина крепость.

Хорошо бы так случилось, если б

в мировую рухнул он гробницу,

чтобы царство первобытной ночи

света луч повсюду погасило!

На просторах тех небес спалённых

воцарились сёстры – ночь с пустыней,

сёстры были слепы и бессильны,

тотчас же по-рабски поклонились

своему сопернику прямому.

Из пространств испепелённых этих

деятельный властелин упорный

царство начал создавать помалу

и рабами всё его заполнил —

были вы всегда ему покорны.

Вот он, случай! – закричал истошно, —

по случайной воле узурпатор

всемогущество себе присвоил,

Сатана узнал про эту тайну!

На обширнейших равнинах неба

я ищу владельца их: поделим

власть, пусть станет всё, как прежде.

Изначальный строй вернём природе,

чтобы всякий здесь, с верховной властью,

на своём престоле был владыкой!

Силу супротивника я знаю

и его упорство, постоянство,

но моим оружием преострым

и моим щитом непобедимым,

мощью всех полков моих преславных,

храбростью моих оруженосцев,

преданностью воинства Адама

думаю намеренье исполнить,

моя жертва будет благородна:

вечное спокойствие, блаженство!»

Погубитель выдал своё слово,

брызжущее завистью поганой,

миллионы глоток отозвались

из полков мятежников отвратных:

всяк к нему с почтением подходит,

выражает преданность и верность.