Новые переводы. «Луч микрокосма», «Самозваный царь Степан Малый»

Помрачённая душа, опомнись!

покаянные пролей ты слезы

пред Отцом всеобщим милосердным,

всемогущества пойми значенье —

против оного чего ты стоишь!

Тьму исторгни из ума слепого,

злую зависть из души ты выбрось!

Многомилостив благой Отец наш,

Он тебе простит все заблужденья,

в вечное вернёт тебя блаженство».

«Нет и нет! – воскликнул гласом громким

злой губитель ангелов бессмертных,

так, что стан бунтовщиков всё слышал. —

Михаил, подобен ты мне чином,

духом же ты много меня ниже,

ибо не зажглося твоё сердце

благородной гордостью моею,

Сатана прощения не ищет,

моих требований справедливость

небо видит, все пространства знают!

Горьки для меня блаженства неба,

если своей цели не достигну —

мирозданью дать другой порядок,

смысл всемогущества постигнуть,

коим вы мне так теперь грозитесь.

Почему же властелин ваш гордый

от невинного сна меня поднял

с благородною моей дружиной,

коли нам венец самодержавья

надевать на голову не думал?

Я бы мог навечно там остаться —

в мирном сне, в объятьях сновидений,

со блистательной моей дружиной,

я не сам на свет решился выйти,

не желал я умножать гордыню,

как соперник мой невыносимый.

Сатаны душа не пожелает

славе неприятеля стать большей —

он её со мной не преумножит,

похвалы моей Он не дождется.

Проницательный взгляд сатанинский

тайну неба до конца разведал,

окончательно я разобрался

в прошлой участи небес высоких —

как заносчивый владетель неба

всемогущество себе присвоил,

завладел всем мировым пространством.

Мне ясна творения причина,

собственной судьбы предназначенье

и моей дружины благородной.

Зря мой неприятель утверждает,

будто б это он и сотворил нас —

и меня, и эти легионы —

наш отец был только тайный случай;

это случай сообща нас создал,

утвердил порядок для творенья

положил владычеству границы,

чтоб с владыкой неба горделивым

власть мы и могущество делили

и единые права имели.

Страшная судьба небес начальных,

страшно мне о ней помыслить даже;

вот когда был предоставлен случай

завладеть захватчику пространством,

всемогущество себе присвоить

самочинно, по собственной воле.

Тех небес падение ужасно,

их начало тьмой густой покрыто,

вековечной тьмой непроходимой,

спрятано за кучами завалов.

В незапамятные времена пространство

заполнялось сплошь шарами света,

тьма нигде свой лик не обнажала.