Новые переводы. «Луч микрокосма», «Самозваный царь Степан Малый»

Меж бессмертными бойцами битва

разгорается и полнит небо;

воеводы ревностные бьются,

доказать свою желают храбрость;

верные Творцу с усердьем служат,

а неверные вовсю стремятся

завладеть могущественным троном.

Как завистлива слепая злоба,

как напрасны жертвы душ погибших —

с Всемогущим разве же воюют!

Несчастливые вы мореходы,

вас постигло кораблекрушенье

посреди бушующего моря,

если солнце вам еще засветит,

в нем спасение себе ищите,

прежде к солнцу приложите руку,

а потом овладевайте троном.

Льдины полюсов разъединенных,

воздуха громады и массивы,

словно под напором урагана,

разлетелись на куски и глыбы

по простору брани запредельной;

столько стрел никто и не просыпал,

как два войска ангелов небесных,

не было и разрушений стольких,

стольких сломанных щитов и копий,

сколь небесная явила битва.

Светлые два дня, две белых ночи

бой свирепый между равных длится;

воинов бессмертных видны груды,

что ничком повсюду повалились,

раненые мучаются, стонут;

вод бессмертия когда напьются,

вновь встают и продолжают битву.

Тысячи и сотни тысяч бьются

и по воздуху, и по равнинам,

навсегда их битва разделила.

Копья, луки, пламенные стрелы

ангельскою выпачканы кровью;

молнии сверкают над бойцами,

захмелевшими от вида крови

на своих военных колесницах, —

величайшая пред нами битва!

раны тяжкие бойцов свергают

с колесниц горящих прямо наземь;

так, рядами по небу разбившись,

оба войска искупались в крови.

Когда третье утро завиднелось,

на полях забрезжило военных,

то Адам со своим войском вышел

из погибельной кровавой сечи

с покаянием в душе глубоким.

На него жестоко ополчились

Ноелопан, Разец и Аскела,

все передовые командиры:

мол, предательством Адам постыдным

запятнал честь воинов бессмертных.

«Подчиненные мне воеводы!

Славолюбье некое слепое,

пламенем мятежным обернувшись,

вас подвигло – с моего согласья —

на Всевышнего пойти войною,

не держите против меня сердца!

Поздно понял я свою ошибку

и что значит имя «Всемогущий».

Не простят нам наше заблужденье,

гроб отверст, и гибель неизбежна!

Я летел на огненных колесах,

пред рассветом сон увидел легкий:

снилося мне грозное виденье

Бога, что готовится карать нас.