Новые переводы. «Луч микрокосма», «Самозваный царь Степан Малый»

А архангелы и воеводы

к Вышнего престолу полетели

в колесницах из огня и света

и в сопровожденье легионов

наслаждались музыкой небесной.

Их полёт мы уподобить можем

лебединой стаи перелёту:

птицы белыми крылами машут,

радостно летят над океаном,

а под ними длинными грядами

пенятся внизу валы морские;

так же вот и ангелы летели,

воевод своих сопровождая.

В царский двор заходят воеводы,

слуги их обратно воротились.

«Ах, преблагий милостивый Отче! —

Богу Михаил-архангел молвил.

Беспрестанно ум Твой светло светлый

творчеством, поэзией украшен,

жертва же Тебе – благодаренье

за миры, которые Ты создал

в огненном сиянии лучистом,

за Твое благое попеченье,

за Твою отеческую нежность

чем еще создания заплатят?»

«О возлюбленнейшее творенье,

ты еси средь духов Моих солнце,

лишь тебе Я в небесах подобен, —

отвечает Всемогущий Пастырь. —

Но один Я, Кто творить умеет,

всемогущество Кого венчает;

Мне лишь одному здесь всё покорно —

и в пространствах, и за их пределом;

отступи от Своего Я долга,

царство мрака тут же все поглотит.

Часть Моих миров, число которых

погребенных в мрачные пучины,

в точности лишь только Мне известно,

остаётся в хаосе и мраке.

Занимался Я когда твореньем,

время было выпущено мраком

из его цепей и перекрытий,

мрак пустил его лететь свободно

по обширной вечности державе

и по царству светлого порядка.

Так заносчивое царство мрака

власть иметь повсюду захотело,

отвратительные образины

ворвались в небесные порядки

(этих омерзительных уродов

вы вообразить не в состоянье!);

но они приблизиться не могут

к Моему Божественному трону,

Божий взгляд их вмиг испепеляет,

в ужасе они и разбежались.

Неосмысленные массы мрака

выступать против Меня не смеют,

и в свою мрачнейшую обитель,

в эту страховитую воронку,

вмиг сольются, лишь меня увидят;

там, по правилам отвратной смерти,

жалкую свою имеют участь.

Я вознес венец Свой над престолом —

первым же блистательным ударом

царство их ничтожное рассеял.

Так, рассеяны Моей короной,

скрылись дети мрака в черных тучах,

в мёртвой бездне, в глубине кромешной.

Там они теперь, в ладах со смертью,

составляют жалкие фигуры,

сообразно гнусной их манере.

Чем творений больше воздвигаю,

тем их царство делается меньше;

время Мне пришло всё так устроить,

чтоб и эти бездны осветились.