«Грустный ветер» и другие стихотворения. Перевод Елены Айзенштейн

Ainsi nous vous voyons avec vos blocs rouge?tres

Aux flancs tout lеzardеs, o? les ch?vres des p?tres

Se pendent ? midi sous le soleil ardent

Sans trouver un bourgeon ? ronger de la dent;

Avec votre chemin poudroyant de lumi?re,

De son ruban crayeux rayant le sol de pierre,

Bien rarement foulе par le talon humain,

Et se perdant au fond parmi le champ romain.

– Les grands arbres fluets, au feuillе sobre et rare,

? peine noircissant leurs pieds d’une ombre avare,

Montent comme la fl?che et vont baigner leur front

Dans la limpiditе du ciel clair et profond;

Comme s’ils dеdaignaient les plaisirs de la terre,

Pour cacher une nymphe ils manquent de myst?re :

Leurs branches, laissant trop filtrer d’air et de jour,

Еloignent les dеsirs et les r?ves d’amour;

Sous leur gr?le ramure un maigre anachor?te

Pourrait seul s’abriter et choisir sa retraite.

Nulle fleur n’adoucit cette sеvеritе;

Nul ton frais ne se m?le ? la fauve clartе;

Des blessures du roc, ainsi que des vip?res

Qui sortent ? demi le corps de leurs repaires,

De p?les filaments d’un aspect vеnеneux

S’allongent au soleil en enla?ant leurs nCuds;

Et l’oiseau pour sa soif n’a d’autre eau que les gouttes —

Pleurs amers du rocher – qui suintent des vo?tes.

Cependant ce dеsert a de puissants attraits

Que n’ont point nos climats et nos sites plus frais,

O? l’ombrage est opaque, o? dans des vagues d’herbes

Nagent ? plein poitrail les gеnisses superbes :

C’est que l’Cil еternel brille dans ce ciel bleu,

Et que l’homme est si loin qu’on se sent pr?s de Dieu.

? m?re du gеnie! ? divine nourrice!

Des grands cCurs mеconnus p?le consolatrice,

Solitude! qui tends tes bras silencieux

Aux ennuyеs du monde, aux aspirants des cieux,

Quand pourrai-je avec toi, comme le vieil ermite,

Sur le livre pencher ma t?te qui mеdite?

Plus loin, c’est Aligny, qui, le crayon en main,

Comme Ingres le ferait pour un profil humain,

Recherche l’idеal et la beautе d’un arbre,

Et cis?le au pinceau sa peinture de marbre.

Il sait, dans la prison d’un rigide contour,

Enfermer des flots d’air et des torrents de jour,

Et dans tous ses tableaux, fid?le au nom qu’il signe,

Sculpteur athеnien, il caresse la ligne,

Et, comme Phidias le corps de sa Vеnus,

Polit avec amour le flanc des rochers nus.

Voici la Madeleine.