«Грустный ветер» и другие стихотворения. Перевод Елены Айзенштейн

Оттенка бурого земля, как волосы Цереры,

Деревень Рима плодородные карьеры,

По бороздам, мерцающим почти до горизонта,

Как океаном золотым там жатвы контур,

И, как курильница благоухающих паров,

Дым поднимается в клубов водоворот.

Хрустальный небосвод так чистотой играет,

Что видим бесконечности лазурь за его краем.

И впереди, там, у ажурных стен из кирпича,

В античных позах горстка пахарей, ворча,

С собакой, изводящейся от жажды,

Которая на влажной почве страждет,

Простая группа в тихой грации идиллий,

Которую Пуссен знавал и полюбил б Вергилий.

Но вечер с горной высоты спустится,

Тень сделается серой, углубится,

Лимон и апельсин разбавят зелени сурьму,

Закат весь истончен, сложил уж края бахрому,

Молчит цикада, и мы слышим звон

Воды сбегающей, потоков гон,

И мира спящего безгласные часы

Сплетают влажные от слез воды власы,

Едва хватает света, чтобы знаков разобрать ядро,

Там имя скромное, начертанное в черном уголке – Коро[5 - Жан Батист Камиль Коро – французский художник, один из выдающихся пейзажистов.

И мы ныряем в дождик и туман,

В грязь мостовой и неба с сажей чан,

И вместо прежних милых окоемов —

Углы стен мокрых, крыши зданий темных,

Вновь ветер плачет, ночь зажгла фонарь,

Потоки светятся, бросая теней хмарь,

Повсюду – шум повозок, песни, крики ближе.

О светлая Италия, прощай! – Мы – в пасмурном Париже.

La Tulipe

Moi, je suis la tulipe, une fleur de Hollande;

Et telle est ma beautе, que l’avare Flamand

Paye un de mes oignons plus cher qu’un diamant,

Si mes fonds sont bien purs, si je suis droite et grande.

Mon air est fеodal, et, comme une Yolande

Dans sa jupe ? longs plis еtoffеe amplement,

Je porte des blasons peints sur mon v?tement,

Gueules fascе d’argent, or avec pourpre en bande.

Le jardinier divin a filе de ses doigts

Les rayons du soleil et la pourpre des rois

Pour me faire une robe ? trame douce et fine.

Nulle fleur du jardin n’еgale ma splendeur,

Mais la nature, hеlas! n’a pas versе d’odeur

Dans mon calice fait comme un vase de Chine.

Тюльпан

Я тюльпан, я голландский цветок;

Красота моя такова, что фламандец

Бриллиантов пяток продаст за мои волшебства,

Я и прям, и высок.

Мой дух подобен феодалу и, как Иоланта,

В широкой юбке, в складках бантовых

Я несу гербы, шитые гладью,

Края – серебром, с пурпуром платье.