«Грустный ветер» и другие стихотворения. Перевод Елены Айзенштейн

Божественный Садовник мне свяжет на спицах

Из солнца лучей и багрянца королевского

Нежное платье на нитях вселенских.

Ни один садовый цветок моей красоте не равен,

Но, увы, не заплатила ароматом природа скупая

Моей чаше, подобной вазе Китая.

La Pеri

Toujours les Paradis ont еtе monotones.

La douleur est immense, et le plaisir bornе,

Et Dante Alighieri n’a rien imaginе

Que de longs anges blancs avec des nimbes jaunes.

Les Musulmans ont fait du ciel un grand sеrail,

Mais il faut ?tre Turc pour un pareil travail!

Notre Pеri l?-haut s’ennuyait, quoique belle;

C’est ?tre malheureux que d’?tre heureux toujours.

Elle e?t voulu go?ter nos plaisirs, nos amours,

?tre femme et souffrir ainsi qu’une mortelle.

L«еternitе, c’est long! – Qu’en faire, ? moins d’aimer?

Elle s’еprit d’Achmet: qui pourrait l’en bl?mer?

Пери

Как этот Парадиз однообразен скупо,

Страданье велико, блаженство глупо.

И Данте не мог вообразить в своих лимбах,

Ничего, кроме белого ангела с желтым нимбом.

Мусульмане сделали небо огромным сералем.

Нужно турком быть для подобных кралей.

Наша пери на высоте скучает, хотя прекрасна,

Вечно в счастье жить – пребывать несчастной,

А ей хотелось вкусить земных забав и любви,

Страдающей – значит смертной быть.

Вечность длинна. Что ж делать, чтоб меньше любить?

Пери влюбилась в Ахмета: кто может ее осудить?

Le Lion de l’Atlas

Dans l’Atlas, – je ne sais si cette histoire est vraie, —

Il existe, dit-on, de vastes blocs de craie,

Mornes escarpements par le soleil br?lеs;

Sur leurs flancs, les ravins font des plis de suaire;

? leur base s’еtend un immense ossuaire

De carcasses ? jour et de cr?nes pelеs.

Car le lion rusе, pour attirer le p?tre,

Le Kabyle perdu dans ce dеsert de pl?tre,

Contre le roc blafard frotte son mufle roux.

Fauve comеdien, il farde sa crini?re,

Et, s’inondant ? flots de la p?le poussi?re,

Se rev?t de blancheur ainsi que d’un burnous;

Puis, au bord du chemin il rampe, il se lamente,

Et de ses crins menteurs fait ondoyer la mante,

Comme un homme blessе qui demande secours.

Croyant voir un mourant se tordre sur la roche,

? pas prеcipitеs le voyageur s’approche

Du monstre travesti qui hurle et geint toujours.