Поэтические переводы

Дождь идет самостоятельно,

затем прекращается обязательно,

на первый взгляд замирают моменты.

Движение продолжается всегда и везде,

так как всё подчиняется только звезде.

Значит, продолжаются эксперименты.

Время течет

Wenn du am breiten Flusse wohnst

Если на большой реке вы живете,

то иногда и она промерзает до дна,

а когда на лугах потопа вы ждете,

наступает пир над заторами льда.

Корабли на мели, в морозные дни,

рыбаки в холод колдуют в лунках,

лед вмерзает в дно и даже в камни,

а мальчишки резвятся на горках.

Нам всегда нужно главное видеть,

что необходимо достигнуть самому

и не стоит спешить, все предвидеть.

Время течет лишь в одну сторону.

На своем месте

Parabase

Был много лет назад порыв,

души моей и страсти,

исследовать, познать язык,

в его природной сласти.

Я вдруг себя нашел в себе,

не мало и не много,

мысленно живу в строке,

она моя дорога.

Всегда держусь по сути слов,

то приближаюсь, то удаляюсь,

так в творчестве своих стихов,

я к удивлению воплощаюсь.

В полночь

Um Mitternacht

Люблю в полночь ходить неторопливо.

Помню, в детстве по кладбищу гулял,

звезды мигали и светились красиво,

вели меня к Пастеру, где я отдыхал.

Жизнь моя, была бы вовсе иная,

если бы я любовь свою сохранил,

но помню лишь северное сияние

и странное чувство от могил.

До самой зари луна отражалась

и я наблюдал, как сияла ночь.

Мысли легко и быстро рождались,

любовь исчезла из памяти прочь.

Весна Шафрана

Fruhling uber Jahr

Заправлены луга,

весенним покрывалом,

словно хлопья снега,

белеют колокола Шафрана.

Он вновь расцветает

и как массивное пламя,

изумрудом сверкает,

словно кровь на ране.

Его пышный первоцвет

очень запахом крут,

а обманчивый фиолет

скрывает чей-то труд.

Что хочет новизна?

Откуда стимул следует?

Виновата весна,

она идет и действует.

А, что цветущий сад?

В нем бурное цветение

и радуется взгляд,

в прекрасном настроении.

Все светится в глазах,

весна проходит песней

и рифмы на словах,

взлетают в поднебесье.

Сердца живых цветов,

всегда раскрыты утром

и радуют любовь

всем видом и уютом.

А когда розы и лилии

лето приносит,

Шафран ждёт любви,

весну вернуться просит.