Венецианский купец. Перевод Юрия Лифшица

Кровь у тебя кипит, а ты сиди,

Как гипсовый старик, спи наяву

И желчью от сварливости набухни?

Антонио, моя любовь к тебе, —

А я тебя люблю, – велит сказать:

Есть сорт людей, чьи лица, словно топи,

Подернутые тиной, – эти люди

Всегда молчат, тем самым о себе

Распространяя мненье, что они

Мудры, важны, уверены в себе,

Как бы твердя: «Я – главный прорицатель;

И пес молчи – когда открою рот!»

Я знаю их, Антонио: они,

Помалкивая, умными слывут,

А речь начнут – и как винить того,

Кто, слыша это, их зовет глупцами?

Продолжу я потом.

Ты на приманку грусти эту рыбку —

Невыгодное мненье о себе.

Пойдем, Лоренцо. Эти увещанья

Закончу, пообедав. До свиданья.

ЛОРЕНЦО. Мы до обеда покидаем вас.

Я, видимо, стал умником немым:

Рта не дает раскрыть мне Грациано.

ГРАЦИАНО. Со мною пообщайся пару лет, —

Ты говорить разучишься навеки.

АНТОНИО. А я болтать начну на этот случай.

ГРАЦИАНО.

И подобает бычьим языкам.

(ГРАЦИАНО и ЛОРЕНЦО уходят.)

АНТОНИО. И что он тут наплел?

БАССАНИО. Грациано говорит ни о чем и так долго, как никто другой во всей Венеции. А толку от его речей – как от пары пшеничных зерен в двух бушелях плевел. Найти-то найдешь, правда, неизвестно зачем, но понимаешь это только после целого дня поисков.

АНТОНИО. Итак, вы поклялись какой-то леди

Приехать тайно к ней, как пилигрим?

Рассказывайте, вы мне обещали.

БАССАНИО. Известно вам, Антонио, насколько

Я состоянье расточил свое,

Проделав шлюзы в нем гораздо шире

Ничтожных струй дохода моего.

Не плачу я о сокращенье трат

На роскошь, – весь я в хлопотах о честной

Уплате многочисленных долгов,

Какими я обязан мотовству.

А вам, Антонио, я задолжал

Всех больше – и деньгами, и любовью.

И мне она порукой, что могу

Я сбросить груз намерений моих

По части очищенья от долгов.

АНТОНИО. Все, милый мой Бассанио, скажите.

И если план ваш можно, как и вас,

Окинуть взором чести, верьте мне:

Я сам, мой кошелек и все мое

Открыты всяким вашим начинаньям.

БАССАНИО. В далеком детстве, потеряв стрелу,

Я, чтоб ее найти, пускал, рискуя,

Такую же и в том же направленье,

Но тщательней за ней следил и обе

Порою находил. И план мой чист,

Как детство – подтвержденье слов моих.