Венецианский купец. Перевод Юрия Лифшица

Пред вами я в долгу и ваши ссуды

Я, как юнец безумный, промотал,

Но если вы второй стрелой рискнете,

Пустив ее за первой в ту же цель,

Я буду наблюдать и, без сомненья,

Вам или две стрелы, или вторую

Смогу вернуть, за первую стрелу

Оставшись благодарным должником.

АНТОНИО. Я перед вами – не теряйте время

На то, чтобы намеками овеять

Мою любовь. Поверьте, сомневаясь

Во мне, в моей привязанности к вам,

Меня вы оскорбляете сильней,

Чем если б по миру меня пустили.

Скажите мне, что на уме у вас

И что я мог бы, что я должен сделать —

Все сделаю мгновенно.

БАССАНИО. В Бельмонте леди есть. Она богата,

Красива, но красивей, чем она,

Чудесные достоинства ее.

Мне взор ее частенько вести слал.

Как дочь Катона и супругу Брута,

Ее зовут – и Порция моя

Не хуже древней. Мир не пропустил

Такую ценность: с четырех сторон

К ней ветры гонят славных женихов.

Так ниспадают солнечные кудри

С ее висков, что множество Язонов

Спешат за этим золотым руном

В Бельмонт, Колхидой ставшей в одночасье.

Антонио, будь средства у меня

Войти в число соперников моих, —

Я остро ощущаю всей душой,

Что мне, бесспорно, быть в числе счастливых.

АНТОНИО. Ты знаешь сам, ищу я счастье в море.

Нет ни товара под рукой, ни денег,

Чтобы ссудить тебе. Ты разузнай,

Дадут ли мне кредит венецианцы.

Весь истощу его я, чтоб ты мог

Отплыть к прекрасной Порции в Бельмонт.

Ищи же деньги, поищу и я.

И кто-нибудь, конечно, одолжит

Мне их по дружбе или же в кредит.

(Уходят.)

АКТ ПЕРВЫЙ. Сцена вторая

Бельмонт. Комната в доме Порции.

Входят ПОРЦИЯ и НЕРИССА.

ПОРЦИЯ. Честное слово, Нерисса, моему маленькому телу не под силу этот огромный мир.

НЕРИССА. Будь оно так, прелестная госпожа, вы были бы столь же богаты невзгодами, как теперь милостями судьбы. Но, сдается мне, кое-кого обжорство ведет к болезни так же, как всех остальных смертельный голод. Поэтому счастье находится не в чем ином, как в середине золотой середины.

ПОРЦИЯ. Правильные мысли в неплохом изложении.

НЕРИССА. Было бы неплохо следовать этим правилам.

ПОРЦИЯ. Если бы это было так же просто, как верить в их правильность, то сельские часовни превратились бы в соборы, а хижины поденщиков – в хоромы принцев. Велик богослов, чьи поступки не расходятся с его же доктринами.