Венецианский купец. Перевод Юрия Лифшица

Себе я лихорадку

Надул бы вмиг, подув на суп и вспомнив,

Как страшно дышит в море ураган.

Не мог бы видеть я часов песочных,

О мелях не подумав, не представив,

Как мой корабль богатый встал на якорь

В песках и мачты к днищу накренил,

Целуя место гибели своей.

Зайди я в храм, его святые камни

Напомнили бы мне коварство рифов,

Что вспорют хрупкий борт, чуть он их тронь;

Ревущим волнам пряностей подбросят,

В мои шелка закутают пучину, —

Короче, спустят ценный груз дешевле,

Чем за бесценок.

Есть мысль об этом, как не будет мысли,

Что загрущу я в случае таком?

Не спорьте, я уверен, что грустит

Антонио из-за своих товаров.

АНТОНИО. Поверьте, я судьбой своей доволен.

Не на один корабль я сделал ставку,

На сделку не одну и не на год

Судьбе свое имущество доверил.

Моей тоски причина не торговля.

САЛАРИНО. Тогда – любовь.

АНТОНИО. Нисколько!

САЛАРИНО. Не любовь?

Так вы печальны оттого, что вам

Невесело, но запросто могли бы

Смеяться и подпрыгивать крича:

«Я весел, оттого что беспечален!»

Чудных людей Природа создает,

Клянусь двуликим Янусом! Один

Глаза на все таращит и хохочет,

Как под волынку попугай; другой же

Зубов не кажет, шутку услыхав,

Как будто выпил уксус, хоть клянись

Сам Нестор мудрый, что она смешна.

Входят БАССАНИО, ЛОРЕНЦО и ГРАЦИАНО.

САЛАНИО. Прощайте! Вот Лоренцо с Грациано

И родич ваш, Бассанио достойный.

Они для вас компания получше.

САЛАРИНО. Я вас развеселил бы, не прерви

Моих речей друзья ценнее нас.

АНТОНИО. Я вас считаю самым ценным другом.

Но, видимо, дела вас ждут, поскольку

Вы пользуетесь случаем уйти.

САЛАРИНО. День добрый, господа!

БАССАНИО. Когда же мы развеемся, синьоры?

От нас вы отстранились. Как же так?

САЛАРИНО. В часы досуга мы вас навестим.

(САЛАРИНО и САЛАНИО уходят.)

ЛОРЕНЦО. Раз вы, милорд Бассанио, нашли

Антонио, прощайте, но прошу

К обеду вспомнить, где нас с вами ждут.

БАССАНИО. Я вас не подведу.

ГРАЦИАНО. Антонио, вы выглядите плохо.

Вы слишком уважаете мирское.

Утратишь то, что суетой купил.

Вы очень изменились, верьте слову.

АНТОНИО. Мир для меня всего лишь мир, подмостки,

Где всем есть роли; мне же навязали —

Печальную.

ГРАЦИАНО. А я б сыграл шута!

И пусть от смеха морщится лицо,

Пусть печень распалится от вина,

А не от вздохов сердце охладится.