Зов Юкона

Не вызываю смех,

Не веселю души;

Сагу пою о тех,

Кто погибал в глуши,

Дергал судьбу за хвост,

Яростно шел вперед —

Дети полярных звезд,

Севера дикий сброд.

Многих азарт завлек

В эти края во льдах,

Чтоб преподать урок:

Даже победа – крах.

Наст снеговой топчи

И продолжай шагать,

Чтобы в глухой ночи

Верить и побеждать.

Пустошей плугари,

Где не собрать зерна,

Сыгравшие на пари,

Наказанные сполна,

К вам пролагает путь

Песен моих лыжня.

Я в них не солгал ничуть —

Бог даст вам понять меня.

    Перевод Ю. Лукача

Второй сборник «Баллады чечако»

Человеку Дальнего Севера

Бывает, стих мой – грубый, не жеманный —

Возьмет и ускользнет в моря мечты,

Волшебный звон эльфийский слышу странный,

Блеснут в глазах Аркадских рощ цветы.

Раб Красоты, – любуюсь, видя горы

В короне снежной, выше – звёзд не счесть;

Но в хижину мою ползут, как воры,

Все отзвуки Того, Что Рядом Есть.

Здесь и Сейчас – безбрежно Запустенье;

Бред золотой, смертельная борьба;

Пороков, злобы цепкое плетенье;

Рваньем убогим латана судьба.

Бессчетный люд, по руслам безымянным

К безвестной смерти средь лощин глухих

Идет навстречу тайнам окаянным

Страны полярной, поманившей их.

О вас пою, и если кто над строчкой

Моей помедлит, сидя в злую Ночь,

И загрубевшим пальцем ставя точку,

«В десятку, – скажет, – он сумел помочь»;

Ну что ж, решу, не жалко мне труда;

Довольный, помечтать смогу тогда.

    Перевод Е. Кистеровой

Мужчины Севера

Мужчины Севера, над вами островами

Плывут опалы, серебря моря,

И в искрометной пляске бьется пламя

Живого золота и янтаря.

Как на совете, гор крутые пики

Сидят вождями древними кругом,

А далеко внизу Юкон великий

Живым отсвечивает серебром.

Мужчины Севера, вам дорог не по слухам

Суровый край, чей в сердце врезан след.

Он наградил вас непреклонным духом

И памятью триумфов и побед.

Где ваши беды? Где ваши напасти?

На свалке, в грязной груде барахла!

Зато в душе – азартных схваток счастье,

Где вас рука Господня берегла.

Вас заманил сюда волшебный зов наживы,

И вы дрались, рискуя и круша.

Вам повезло, и вы остались живы —

К Вершине Мира вознеслась душа.

На сложенной из лапника постели,

Вы спали, как в раю, без задних ног

И, обжигая кожу, руки грели,

Следя, как закипает котелок.