«Жемчужного дерева ветви из яшмы…» Китайская поэзия в переводах Льва Меньшикова

Лучшие вина, отменная рыба,

Будет печенье и мясо натушено —

Пусть у гостей ублажаются души.

Встречи бурные старых друзей тут и там,

Обостряется слух и отрадно сердцам.

Никто здесь в радушии не усомнится,

Вовеки меж них недоверия нету.

Сердца чистоты незапятнанной – твердость

Металла и камня похожа на это.

Взлетают напевы, разносятся песни,

Звучит беспрерывное «Многая лета!».

Это все воистину радостно для вас, Наследник. Сможете ли вы найти в себе силы подняться и отправиться в такую поездку?

Наследник сказал:

– Ваш покорный слуга очень хотел бы принять ваш совет, но боюсь, что утомлю стонами уши достойных мужей.

И все-таки лицо его еще более оживилось.

Примечания: Сяфу, Ухао. – В древности наиболее искусно изготовленное оружие часто именовалось по имени мастера или по месту производства.

Облачный Лес, Разлив Орхидей – названия прославленных красотой мест во владении Чу.

Великие Покои – образное название человеческого лица.

(ПОДСТУП ШЕСТОЙ)

Гость сказал:

– Предположим, что в равноденствие, в восьмую луну, владетели-чжухоу в дальних краях проводят радостную братскую встречу и вместе отправляются полюбоваться валами на излучине Цзяна в Гуанлине.

Приехали – и не увидели ничего похожего на валы; тщетно они ожидают, когда же вода покажет свою силу, когда явит нечто, достойное изумления.

И вот они созерцают, как набегает волна, как она приподнимается, как она колышется, как она движется по кругу, как она разливается, – и хотя в этом есть нечто, что дает пищу сердцу, но никак невозможно при этом вообразить, какова же скрытая мощь этих вод:

Внезапны они, пугают они,

Огромны они, подавляют они,

Все в пене, все в пене взмывают они.

Пугают они, своевольны они,

Привольны они, неуёмны они,

Безбрежному морю подобны они,

Со степью бескрайнею сходны они.

Разум пленяют – будто бы Южные горы,

Взор увлекают – словно Восточное море,

Радугой взмыли – чуть не к лазурному небу,

Мысли уводят – к дальним прибрежным обрывам.

Потоки свободные не иссякают,

Бегут к почитаемой «матушке солнца».

Вырывается вверх колесница потока

а потом низвергается вниз, – о, да! —

Так случается, что и понять невозможно,

чем и как усмирить ее.

Так бывает – на множество струек

сама по себе разобьется, – о, да! —

И стремглав по излучинам вдаль убегает,

не возвращаясь обратно.