«Жемчужного дерева ветви из яшмы…» Китайская поэзия в переводах Льва Меньшикова

(ПОДСТУП ПЯТЫЙ)

Гость сказал:

– Предположим, что Наследник

Выведет коня – вороного рысака;

Запряжет повозку – с летучим ходом;

Воссядет на коляску – с лихим жеребцом.

На правом боку у него упругие стрелы Сяфу;

На левом боку у него резной лук Ухао.

Въезжает прямо в Облачный Лес;

Огибает дугою Разлив Орхидей;

Натягивает лук на поймах Цзяна.

Отдыхает средь синей осоки,

Проплывает сквозь ветер чистый.

Наслаждается солнечным током,

Преисполнен весенних мыслей.

Мчится следом за хитрым зверем,

Устремляется к стаям птичьим.

И при этом он

До предела использует силы собак и коней,

Истомляет бегущие ноги гонимых зверей,

Все берет от искусства премудрых своих егерей.

В страхе и тигр, и лисица,

Вспугнуты хищные птицы.

Кони несутся – стучит погремок,

Рыб заставляет подпрыгивать рог.

Косулям и зайцам спасения нет,

Сайгам и оленям погоня вослед.

Льется пот, падает пена; гонимые прячутся на холмах и в норах. И вот уже тех, кто погиб, даже не будучи сраженным, совершенно достаточно, чтобы наполнить идущие следом возки.

Наследник ответил:

– Ваш покорный слуга болен и не сможет этого.

Однако дух света ян появился у него в междубровии и, поднимаясь все выше, почти заполнил Великие Покои. Гость, увидев, что у Наследника лицо оживилось, тут же стал подбадривать его такими словами:

– Неба касается пламя ночное,

Гром колесниц полетел над землею.

Вьются знамена, сбираются роем,

Перья на пиках взметнулись толпою.

Рог побуждает к усиленной гонке,

К первенству каждый стремится душою.

Чернота от пала простирается, куда только хватает взор; отборная добыча после жертвоприношений отослана к вратам властителя-гуна.

Наследник сказал:

– Это прекрасно! Хотел бы я послушать, что будет дальше.

Гость продолжал:

– Я еще не кончил.

Где в ореховых рощах озер глубина,

Где туманная туча плотна и темна,

Где лежит носорогов и тигров страна,

Там отважные воины, храбрые в битвах,

Обнажились – одежда в борьбе не нужна.

Засверкали клинки белизной-белизной,

Чаща плотная копий и пик скрещена.

Та рука, что в сраженье искусней других,

Будет шелком и золотом награждена.

Смесь из дужо и осоки подсушенной

Станет ковром на пирушке пастушьей.