Молитва

В числе годов есть многие года,

Которые остались дорогими

Душе моей,

но, встретившись с другими,

Печалюсь я, сгорая от стыда.

И если тех годов хотя бы день

Вернется вдруг и встанет на пороге,

Затмит мне душу аспидная тень

И вздрогну я, и сна лишусь в тревоге.

Былые вспоминаю времена,

Иные годы вправду, что вершины.

Где доблестью прославились мужчины,

Чьи нашим дням созвучны имена.

И радуюсь, и плачу оттого,

Что, с тех вершин беря свои истоки,

Летят сквозь даль пленительные строки

В пределы удивленья моего.

Недавние и давние года,

Смятенье чувств и торжество и удаль,

Смотрю на них и думаю, не чудо ль:

– Еще ты жив – Гамзатов из Цада!

Открыл я книгу вековую

Перевод Я. Козловского

Любви чреваты рубежи

Всем, от измены до коварства, —

Здесь гибли многие мужи,

Как на границе государства.

Печальной повести листы.

Открыл я книгу вековую:

Скажи мне, женщина, где ты

Была в минуту роковую?

Зачем в неведенье спала,

Задув огонь оплывшей свечки,

Когда два черные ствола

Нацелились у Черной речки?

Ты перед вечностью в долгу

За то, что с белыми крылами

Тогда не встала на снегу

Пред воронеными стволами.

Не ты ли в час, когда сожгла

Письмо, чей пепел сжала в горстке,

Спасти поручика могла

От глупой ссоры в Пятигорске.

И не взяла б под Машуком

Поэта ранняя могила,

Когда бы с вечера тайком

Его в объятья ты сманила.

Когда бы светом звездных глаз

Ты подсветила путь возврата,

В лесной трясине б не увяз

Горячий конь Хаджи-Мурата.

Невеста из аула Чох,

Тебя сумел я оправдать бы,

Когда б издать не просто вздох

Решилась бы во время свадьбы.

Зачем твой крик не прозвучал

И не узнали люди тут же,

Что яд подсыпан был в бокал

Эльдарилава из Ругуджа.

Верней, чем верный талисман,

Среди житейской круговерти

Спасай нас, женщина, от ран

И заблуждения и смерти.

Но пусть, страдая и любя,

Лихой достойные кончины,

Готовы будут за тебя

Собой пожертвовать мужчины.

«Чтобы рвануться в схватку, у мужчины…»

Перевод Я. Козловского

Чтобы рвануться в схватку, у мужчины

Есть только две достойные причины.

И первая: родной страны защита,

Граница чья пред недругом закрыта.

Вторая – долг, что предками завещан,

Мужчинам всем повелевает он:

Собой рискуя, защищайте женщин,

Как на дуэлях пушкинских времен.