Молитва

Чтоб песню спеть, от века у мужчины

Есть только две достойные причины.

И первая: любовь к земле родимой,

Которая вошла нам в плоть и в кровь

И сделалась звездой неугасимой.

Вторая – это к женщине любовь!

Пять ворот

Перевод Я. Козловского

Если вдаль тебя позвало дело

Или держишь ты обратный путь,

На границе отчего предела

Задержаться, горец, не забудь.

То длиннее тени, то короче,

То прибрежней, то безбрежней высь,

На лиловой грани дня и ночи,

Как звезда в тумане,

задержись!

И, дорожным ветром пропыленный,

От раздумий голову клоня,

Задержись ты, пеший или конный,

Как огнепоклонник

у огня!

Совершая путь небесконечный,

С млечной далью связывая близь,

У воды, как годы, быстротечной,

Горец небеспечный,

задержись!

То отлоги тропы, то пологи,

Посмотри вперед, и оглянись,

И перед могилой у дороги

В скорби и тревоге

задержись!

Только ветер, издавая шорох,

На просторах не замедлит бег

У пяти святых ворот,

которых

Обходить не должен человек.

«Воочью, так горцы считали…»

Перевод Я. Козловского

Воочью, так горцы считали,

Нас мертвые видеть должны,

Когда у надгробий в печали

Мы с левой стоим стороны.

Гора не сойдется с горою,

Но властвует память времен,

Поэтому к мертвым порою

Живые идут на поклон.

Наверно, я был бы не в силе,

Венчая молчаньем уста,

Прийти к материнской могиле,

Будь совесть моя нечиста.

И, мать навестив на кладбище,

Когда ухожу не спеша,

Я чувствую: сделалась чище,

Спокойней и глубже душа.

Утешится, кто безутешен,

Как сказано в древних стихах,

А кто перед мертвыми грешен,

Еще повинится в грехах.

И образ мне видится милый,

И даже в далеком краю

Я в мыслях пред отчей могилой

По левую руку стою.

Берегите друзей

Перевод Н. Гребнева

Знай, мой друг, вражде и дружбе цену

И судом поспешным не греши.

Гнев на друга, может быть, мгновенный,

Изливать покуда не спеши.

Может, друг твой сам поторопился

И тебя обидел невзначай,

Провинился друг и повинился —

Ты ему греха не поминай.

Люди, мы стареем и ветшаем,

И с теченьем наших лет и дней

Легче мы своих друзей теряем,

Обретаем их куда трудней.

Если верный конь, поранив ногу,

Вдруг споткнулся, а потом опять,

Не вини его – вини дорогу

И коня не торопись менять.