Кровавая свадьба. Йерма. Дом Бернарды Альбы. Трилогия. Книга для чтения на испанском языке

Lo que siento es que las tierras… ¿entiendes?… estén separadas. A mí me gusta todo junto. Una espina tengo en el corazón, y es la huertecilla esa metida entre mis tierras, que no me quieren vender por todo el oro del mundo.

NOVIO. Eso pasa siempre.

PADRE. Si pudiéramos con veinte pares de bueyes traer tus viñas aquí y ponerlas en la ladera, ¡qué alegría!…

MADRE. ВїPara quГ©?

PADRE. Lo mГ­o es de ella y lo tuyo de Г©l. Por eso. Para verlo todo junto, ВЎque junto es una hermosura!

NOVIO. Y serГ­a menos trabajo.

MADRE. Cuando yo me muera, vendГ©is aquello y comprГЎis aquГ­ al lado.

PADRE. Vender, ВЎvender! ВЎBah!; comprar, hija, comprarlo todo. Si yo hubiera tenido hijos hubiera comprado todo este monte hasta la parte del arroyo. Porque no es buena tierra; pero con brazos se la hace buena, y como no pasa gente no te roban los frutos y puedes dormir tranquilo.

(Pausa.)

MADRE. TГє sabes a lo que vengo.

PADRE. SГ­.

MADRE. ВїY quГ©?

PADRE. Me parece bien. Ellos lo han hablado.

MADRE. Mi hijo tiene y puede.

PADRE. Mi hija tambiГ©n.

MADRE. Mi hijo es hermoso. No ha conocido mujer. La honra mГЎs limpia que una sГЎbana puesta al sol.

PADRE. QuГ© te digo de la mГ­a. Hace las migas a las tres, cuando el lucero. No habla nunca; suave como la lana, borda toda clase de bordados y puede cortar una maroma con los dientes.

MADRE. Dios bendiga su casa.

PADRE. Que Dios la bendiga.

(Aparece la CRIADA con dos bandejas. Una con copas y la otra con dulces.

MADRE (al hijo). ВїCuГЎndo querГ©is la boda?

NOVIO. El jueves prГіximo.

PADRE. DГ­a en que ella cumple veintidГіs aГ±os justos.

MADRE. ВЎVeintidГіs aГ±os! Esa edad tendrГ­a mi hijo mayor si viviera. Que vivirГ­a caliente y macho como era, si los hombres no hubieran inventado las navajas.

PADRE. En eso no hay que pensar.

MADRE. Cada minuto, mГ©tete la mano en el pecho.

PADRE. Entonces el jueves. ВїNo es asГ­?

NOVIO. AsГ­ es.

PADRE. Los novios y nosotros iremos en coche hasta la iglesia que estГЎ muy lejos, y el acompaГ±amiento en los carros y en las caballerГ­as que traigan.

MADRE. Conformes.

(Pasa la CRIADA.)

PADRE. Dile que ya puede entrar. (A la MADRE.) CelebrarГ© mucho que te guste.

(Aparece la NOVIA. Trae las manos caГ­das en actitud modesta y la cabeza baja.)

MADRE. AcГ©rcate. ВїEstГЎs contenta?

NOVIA. SГ­, seГ±ora.

PADRE. No debes estar seria. Al fin y al cabo ella va a ser tu madre.

NOVIA.