La Divina commedia / Божественная комедия. Книга для чтения на итальянском языке

E quei che ’ntese il mio parlar coverto,

rispuose: В«Io era nuovo in questo stato,

quando ci vidi venire un possente,

con segno di vittoria coronato.

Trasseci l’ombra del primo parente,

d’Abèl suo figlio e quella di Noè,

di MoisГЁ legista e ubidente;

Abraàm patriarca e Davìd re,

Israèl con lo padre e co’ suoi nati

e con Rachele, per cui tanto fГ©,

e altri molti, e feceli beati.

E vo’ che sappi che, dinanzi ad essi,

spiriti umani non eran salvatiВ».

Non lasciavam l’andar perch’ ei dicessi,[5 - Пока он говорил, мы не прекращали идти,…]

ma passavam la selva tuttavia,

la selva, dico, di spiriti spessi.

Non era lunga ancor la nostra via

di qua dal sonno, quand’ io vidi un foco

ch’emisperio di tenebre vincia.

Di lungi n’eravamo ancora un poco,

ma non sì ch’io non discernessi in parte

ch’orrevol gente possedea quel loco.

«O tu ch’onori scienzia e arte,

questi chi son c’hanno cotanta onranza,

che dal modo de li altri li diparte?В».

E quelli a me: «L’onrata nominanza

che di lor suona sГ№ ne la tua vita,

grazia acquista in ciel che sì li avanza».

Intanto voce fu per me udita:

«Onorate l’altissimo poeta;

l’ombra sua torna, ch’era dipartita».

Poi che la voce fu restata e queta,

vidi quattro grand’ ombre a noi venire:

sembianz’ avevan né trista né lieta.

Lo buon maestro cominciГІ a dire:

В«Mira colui con quella spada in mano,

che vien dinanzi ai tre sì come sire:

quelli ГЁ Omero poeta sovrano;

l’altro è Orazio satiro che vene;

Ovidio è ’l terzo, e l’ultimo Lucano.

PerГІ che ciascun meco si convene

nel nome che sonГІ la voce sola,

fannomi onore, e di ciГІ fanno beneВ».

Così vid’ i’ adunar la bella scola[6 - scola = scuola – вместо современного дифтонга «ио» часто встречается просто «о»: loco = luogo, rolo = ruolo и т.

di quel segnor de l’altissimo canto

che sovra li altri com’ aquila vola.

Da ch’ebber ragionato insieme alquanto,

volsersi a me con salutevol cenno,

e ’l mio maestro sorrise di tanto;

e più d’onore ancora assai mi fenno,

ch’e’ sì mi fecer de la loro schiera,

sì ch’io fui sesto tra cotanto senno.