Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках

 – Страшно мне:

В доме смертная льется кровь:

Не умножил бы кто беду бедою.

X. – Идем, спешим,

Я встаю на восточную дорогу.

– Я встаю на ту, что к закату.

Э. – Зеницы глаз

Обращайте в сторону и в сторону.

X. – Повинуемся.

Э. – Сквозь кудри нависшие,           а.

Сквозь ресницы водите взглядами.

X. – Кто-то видится,

Вокруг дома твоего мне мерещится:

Селянин кружит.

Э. – Мы погибли, подруги! Донесет он

Об оружной нашей тайной засаде.

X. – Ложная была весть, дочка:

Пуста дорога.

Э. – Точно ли?

Добрая ли твоя весть?

Впрямь ли никого перед домом?

X. – Никого здесь нет:

Пусть в другую сторону посмотрят.

– Никого здесь не видно из данайцев.

Э. – К воротам слух:

Почему так тихо в доме? где жертва

Кровавая?

Не слышат. Горе мне, горе!           э.

Красота ли им мечи притупила?

Не ворвется ли оружный аргосец

В палаты помощною стопою?

Смотрите же, смотрите без отдыха:

Вправо, влево кружите взорами!

X.

Е. – О Аргос, о пеласги, я гибну!

Э. – Вы слышали? Мечи занесены.

Вы узнали? Это крики Елены.

X. – О присносильный Зевс, Зевс,

Будь на деле друзьям моим подмогою!

Е. – О Менелай, умираю: где ты?

Э.– Бейте, режьте, разите, губите!

Два двуострых меча вонзайте

Твердыми руками

В нее, в нее, безотчую, безмужнюю,

В нее, губившую

Эллинов, эллинов копьями, копьями,

Где слезы, слезы

Текли по железу

В битве над крутнями Скамандра!

Электра, Гермиона

X.

По дороге, вьющейся к нашему дому.

Э. – Милые женщины, тише, тише:

Это к убийству подходит Гермиона,

Входит прямо в раскинутые сети:

Если добыть ее – славная добыча.

Станьте покойно, укротите взоры,

Пусть румянец ничего не выдаст.

Я тоже потуплю скорбные очи,

Как будто не знаю о том, что сталось.

– Девушка, ты почтила Клитемнестру

И венками, и надгробным возлияньем?

Г.

Хоть я и была далеко от дома,

Мне послышался крик из царского чертога.

Э. – Как же не плакать по нашей доле?

Г. – Ты утешно молвишь; но что случилось?

Э. – Орест и я осуждены к смерти.

Г. – Да не будет так! Вы – мои родные.

Э. – Издан указ, и мы – под игом.

Г. – Оттого-то и шум под этим кровом?

Э. – Это он просителем припал к Елене.

Г.