Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках

Я докажу свое благородство,

Пронзив себе печень; а ты за мною

Сделаешь то же, что и я сделал.

А ты, Пилад, распорядитель смерти,

Сложи достойно оба тела

И похорони у отчей гробницы.

Теперь прощай: пора и за дело.

П. – Остановись! впервые тебе пеняю:

Ты умрешь, так ужели я жив останусь?

О. – Но зачем тебе умирать со мною?

П. – Спроси, а жить мне зачем без друга?

О. – Ты не я, не матереубийца.

П. – Но я твой друг и един судьбою.

О. – Живи для отца, не умирай со мною:

У тебя есть родина, у меня нету.

Есть отчий дом, богатая пристань;

Я по дружбе помолвил тебя с сестрою

И обманул ее злополучьем, —

Но ты возьмешь другую, и будут дети,

А нам, как видно, не породниться.

Прости! Ты был мне лучшим из сверстных.

Радуйся! Это тебе на долю;

А у мертвых радостей не бывает.

П. – Как ты далек от моих желаний!

Пусть плодная земля и яркое небо

Не примут кровь мою, если только

Я тебя предам и останусь в жизни!

Я с тобою вершил убийство,

Я – советник, а ты – казнящий,

Я достоин казни с тобой и с нею.

Ты помолвил нас, я в Электре

Чту супругу. Что я отвечу,

Воротясь к себе в фокидские Дельфы?

Скажу ли, что был я вам другом в счастье,

А когда приспела невзгода – бросил?

Нет: у нас обоих одна забота.

Но если нам умирать обоим,

То зачем бы не погибнуть и Менелаю?

О. – Ах, увидеть бы его мне мертвым!

П. – Тогда послушай, а меча не трогай.

О. – Не трону, лишь бы добиться мести.

П. – Тише: этим женщинам я не верю.

О. – Не тревожься: они заедино с нами.

П. – Убьем Елену на горе Менелаю!

О. – Как? я готов, была бы возможность.

П. – Зарежем: она ведь у тебя в доме.

О. – Так; но она за семью замками.

П. – Ненадолго: ждет ее брак загробный.

О. – Но как? при ней варвары на страже.

П. – Фригийские варвары не опасны.

О. – Да: их дело – зеркала и притиранья.

П. – Она не забыла троянскую роскошь?

О.

П. – Рабский род не сравнить с нерабским.

О. – Ради такого умру хоть дважды!

П. – Я тоже, лишь бы отомстить за Ореста!

О. – Так объясни же, как это сделать?

П. – Мы входим в дом, как будто на гибель,

О. – Это я понял. Но что же дальше?

П. – В плаче изливаем ей наше горе.

О. – Пусть прослезится, в душе ликуя.

П. – Точно так же, как мы пред нею.

О. – Но как же мы поведем борьбу?

П.