Божественная комедия. Самая полная версия

7 Могу ль узреть, – спросил я, – в этом поле

Томящихся в могилах? крыши с них

Приподняты и стражи нет уж боле?»

10 А он в ответ: «Запрутся все в тот миг,

Когда придут с полей Иосафата

И принесут тела из недр земных.

13 Тут погребен со школою разврата

Тот Эпикур, который мир учил,

Что с телом дух погибнет без возврата.

16 Здесь твой вопрос, что мне ты предложил,

А вместе с тем и тайное сомненье

Сейчас решатся в лоне сих могил».

19 Но я: «Мои вождь, души моей мышленье

Я утаил для краткости в речах,

К чему ты сам давал мне наставленье».

22 «Тосканец, ты, что в огненных стенах

Живой ведешь беседу так прекрасно,

Благоволи помедлить в сих местах!

25 Звук слов твоих мне обнаружил ясно,

Что в благородной ты стране возник,

Где, может быть, клянут меня напрасно».

28 Внезапно здесь исторгся этот крик

Со дна могил и, ужасом объятый,

Я к моему учителю приник.

31 «Что делаешь? – сказал мне мой вожатый,

Оборотясь.

До пояса дух гордый Фаринаты».

34 К его лицу я взоры приковал;

А он возстал, подняв чело и плечи,

Как будто ад и муки презирал.

37 И меж гробов к герою страшной сечи

Толкнул меня поспешно мой певец,

Сказав: «Твои да будут кратки речи!»

40 Когда ж у гроба стал я наконец,

Дух, на меня взглянув, почти с презреньем

Спросил: «Кто предки у тебя, пришлец?»

43 А я, пред ним стоя с благоговеньем,

Не утаив, все высказал вполне.

Тогда нахмурил брови он с смущеньем

46 И рек: «Враги то злые были мне

И партии моей и нашим дедам:

За то я дважды их громил в войне».

Когда ж у гроба стал я наконец,

Дух, на меня взглянув, почти с презреньем

49 «Ты их громил, но возвратились следом

Они отвсюду, – я в ответ сказал. —

Твоим же путь к возврату был неведом!»

52 Тут близ него из гроба приподнял

До подбородка лик другой безбожный:

Он на коленях, думаю, стоял.

55 Вокруг меня водил он взор тревожный,

Как бы желая знать, кто был со мной;

Когда же луч угас надежды ложной,

58 Он, плача, вскрикнул: «Если в мир слепой

Проникнул ты таланта высотою,

То где же сын мой? что ж он не с тобой?»

61 Но я ему: «Иду не сам собою:

Там ждет мой вождь, за кем иду вослед;

Его твой Гвидо презирал с толпою».

64 Казнь грешника и слов его предмет,

Кто был сей дух, мне объяснили вскоре,

И потому так прям был мой ответ.