«Потерянный и возвращенный Рай» Джона Мильтона

Одни за то, чтобы начать войну,

Другие же, напротив, все в сомненье,

Отнюдь не склонны слушать Сатану;

Тогда решают: надобно проверить

Все древние преданья – предсказанья,

И в мира нового явление поверить,

Где будут жить и новые созданья,

На ангелов весьма похожие

И Богом вдруг возлюблены они,

И с ними провиденье Божие,

А нам вовек влачить здесь наши дни!

Легко сказать всё это так, но кто же

Нелёгкую работу совершит?

Кто в лагерь проберётся Божий

И сведенья добыть там поспешит?

Военачальники сидят в молчаньи,

Никто не хочет, видимо, пойти

На дело сложное, опаснее изгнанья

и гибельно на всём к нему пути.

Но тут встаёт во весь огромный рост

Правитель Сатана и объявляет:

Разведать всё – опасен путь, не прост,

Но он один пройти его решает.

Совет закрыт, и грозный Сатана

Направился к неведомому Раю.

Летит стрелой над пропастью без дна.

Ему Хаос, пучин владыка, помогает.

Вот миновал Он Адовы Врата,

К вновь созданному устремляясь миру,

И видит вдруг, уже издалека,

Мир новый и его пальмиру —

Прекрасный рай, весь солнцем озарённый

И зеленью невиданной покрыт.

И сатана, красой ошеломлённый,

Быстрее прежнего летит.

Избранные отрывки

1. Совет сторонников Сатаны

Высоко на блестящемъ царскомъ трон?,

Затмившемъ вс? сокровища Ормуза [1]

И Индiи иль даже странъ Востока —

Гд? жемчугомъ и золотомъ цари

Осыпаны – надменно возс?далъ

Въ величiи и блеск? Сатана.

Заслугами своими вознесенный

На пагубную эту высоту

Изъ глубины отчаянья – стремился

Онъ къ высшему: забывъ печальный опытъ,

Бороться вновь онъ жаждалъ съ Небесами,

И такъ мечты пов?далъ онъ свои…

…Гд? счастья н?тъ – не можетъ быть раздора

И зависти, и первенства въ Аду

Оспаривать никто не пожелаетъ.

Да будетъ зд?сь т?сн?е нашъ союзъ,

Дов?рiе взаимное – полн?е,

Ч?мъ въ небесахъ могло-бы это быть.

И съ ними въ бой мы снова выступаемъ,

Дабы вернуть законное насл?дье.

Въ несчастiи ув?ренн?е можемъ

Поб?ды мы желанной ожидать,

Ч?мъ въ счастiи. Но путь какой-же нын?

Мы изберемъ? Открытую войну

Иль тайное коварство? Собралися

Мы для того, чтобъ это обсудить.

– – – – – – – – – – – – – —

Окончилъ онъ, – и поднялся Молохъ,

Сильн?йшiй и свир?п?йшiй изъ Духовъ,

Въ отчаянь? еще свир?п?й ставшiй.