Европейская поэзия. Избранные переводы

Сокрыто это все в тебе одной,

и если можно отпустить в полет

трепещущий и вялый дух людской,

пусть нежный голос твой растопит лед

пещерных душ, взирающих с мольбой

на мрачный и Всесильный Небосвод.

30 мая – 1 июня 2010

89. Аэронавт Розье – Бенджамину Франклину

Сплетались грозы. Молнии челнок

сверкал на фоне ткацкого станка

тяжелых туч, – и смерть наверняка

ждала того, кто духом изнемог.

А ты – Титан бесстрашный – подстерег

удар молниеносного клинка

и приручил зарницы на века,

и обеззвучить громы дал зарок.

Но мне взлететь сквозь толщу облаков

на огненной квадриге суждено,

для мира сделав главный из шагов.

Судьбою с Фаэтоном заодно,

я к участи своей давно готов

коней не приручив, пойти на дно.

11—17 июня 2010

94. Костюшко – убиенной Польше

Ты умерла. Но трупа твоего

под белоснежным саваном войны

Зиме не скрыть, а светочам Весны

не воскресить Свободы торжество.

Трепещешь ты, хоть все в тебе мертво,

но в час затменья солнца и луны

покойники в гробах обречены

ворочаться, пугая естество.

Мертва, мертва! Отныне ты фантом,

способный устрашить любой народ,

когда пирует он особняком:

повеет тишью, холодом пахнет,

в испуге все оглянутся кругом, —

а призрак твой безмолвный – у ворот.

6—14 июня 2010

101. Наполеон – опавшему листу с острова Святой Елены

В моей руке лежит моя страна:

листок иссохший – бурое пятно,

как сгусток крови, высохшей давно,

господства моего величина.

Сухой листок, мне сквозь тебя видна

империя, ушедшая на дно;

твой прах – ее последнее звено,

моих высоких замыслов цена.

Бушует шторм – во мне притушит он

терзаний боль. Грохочет ураган,

как пушек гром.

средь облаков идет под барабан —

не устоит небесный бастион…

Терзай, стервятник, – пригвожден Титан.

20 апреля – 2 мая 2010

Из цикла «Сонеты бескрылых часов»

К музе I

Считать, что жизнь – кормушка для могил,

когда бежит и скачет все кругом;

томиться пробуждением и сном,

когда с рожденья белый свет не мил.