На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «Попытка перевода» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Серьезное чтение, Cтихи, поэзия, Стихи и поэзия. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
Попытка перевода
0 баллов
0 мнений
1 чтение
Автор
Дата выхода
27 декабря 2016
🔍 Загляните за кулисы "Попытка перевода" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "Попытка перевода" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Мариянна Фляш) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Описание книги
Попытка перевода с языка души на язык поэзии — это и есть суть представленной вам, дорогие читатели, книги Мариянны Фляш.
📚 Читайте "Попытка перевода" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "Попытка перевода", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
76
Думала, ухожу прочь
По январскому бездорожью.
Думала, только ночь
Сердце бьёт неудержной дрожью.
Думала, по колено снег,
Ни следа, ни огонька в окне.
Думала, человек
Теперь не придёт даже во сне.
Оказалось – шла по твоим следам,
Неприметной тропой в искрящем снегу.
Оказалось – по незнакомым местам,
Как мальчик-с-пальчик, домой бегу.
Думала, ухожу навсегда
По январскому бездорожью.
Оказалось – короткого счастья звезда
Сердце бьёт неудержной дрожью.
08.01.77
Над сугробами бед моих и тревог
Кто-то памяти звёзды зажёг
И раскинул тёмное небо надежд,
И шепнул: «Тех, чьи падают звёзды, утешь».
Тут будет реклама 1
14.01.77
Прохожий остановился и неуверенно
Спросил:
– Простите… помочь… чем могу…
– Ну что ж, отыщите мною потерянного,
Того, что всегда на том берегу.
И приведите в полночь осеннюю,
Сюда, в этот дождь, в эту боль и туман.
Падали звёзды. Прохожий растерянно
Вдруг прошептал:
– Оттуда я сам…
23.01.77
За этот день! Он был немного пьян
И в нас влюблён, наверное, немного.
Тут будет реклама 2
За этот день! Пусть принесёт он нам
Ту солнечную звонкую тревогу,
И пусть оставит нам её, как дар,
Весёлый дар, который нужен ночи.
За этот день! Я пью за то, что стал
Наш путь земной на этот день короче.
14.03.77
Весь мир молчал твоим молчаньем.
Ты за спиной, как два крыла,
И на плечо легла печально
Моя рука, и я звала
Тебя тем странным нежным словом,
Но ты увидел свой предел
И крыльев тёмные изломы,
И отозваться не посмел.
Тут будет реклама 3
14.03.77
Дождь не знал, что можно любить.
Дождь не знал, что можно плакать, смеясь.
Дождь не знал, что смеха тонкая нить
Принесла беду, вкруг судьбы завилась.
Просто шёл в темноте от окна до окна,
Просто падал с небес, мне ладонь целовал,
И была ему лёгкость дороги дана.
Вот и всё. Я ушла – он не знал.
28.03.77
Как у нас в терему гуляньице,
Гуляньице – расставаньице.
Обувают мои лёгки ноженьки
На дальнюю путь-дороженьку.
Тут будет реклама 4
Упадёт слеза, слеза первая,
Всё поймёт жена твоя верная.
Всё поймёт жена, не осудит боль,
Принесёт в платке на дорогу соль.
Я рассыплю соль на широкий путь,
Чтоб уйти в туман, не к тебе свернуть.
18.12.77
Это Ваша жена? Нет, мы с ней не знакомы.
Очень рада. У Вас замечательный муж.
Вам, наверно, всегда попадались подковы.
Французская? Да, прекрасная тушь.
Погода? Да. Очень странные ночи.
Мнения
О книге «Попытка перевода» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
Другие книги автора
Если «Попытка перевода» пришлась вам по душе, самое время открыть для себя другие работы Мариянна Фляш! В этой подборке — только произведения того же автора, чтобы вы могли глубже погрузиться в его творческий мир и насладиться схожим стилем, темами и атмосферой. Возможно, следующая книга станет для вас ещё более ярким открытием.
