Попытка перевода

26.11.76

Что останется? Дождей гриппующих дрожь,

Дымный запах листвы – жестокий романс октября.

Серый месяц – сейчас заплачет, не трожь.

Солнце – спятившее коридорное бра.

Что останется? И при нас всё было.

Кто-то будет в смятенье целовать чью-то руку,

И кого-то оставят последние силы,

Когда счастье забытое войдет без стука.

Что останется? Ночь и день, данные каждому,

И оглохшего сердца на износ биение,

Странная мысль, что жизнь выбирается дважды,

И заката пугающее откровение.

Что оcтанется?

30.11.76

Приручил… и плачет лис,

Рыжий лис из мудрой сказки.

Удивлённо смотрят вниз,

Сотни лет живя без ласки,

Звёзды.

Странный лис, как будто здесь,

В этом мире очень шумном

Только он один и есть,

Только он, большой и умный,

Тот, кто приручил.

Лишь его рука дарует

Запах – небу, цвет – молчанью,

Лишь его душа прямую

Тропку к «здравствуй» от прощанья

Может указать.

Милый лис, не нужно плакать,

Это вредно – «тет-а-тет»

Разводить с собою слякоть,

В этом очень много бед

Разных.

Согласись, ты сам виновен

В том, что был ты им приручен,

В том что этой лисьей болью

Ты теперь вконец измучен,

Любишь и молчишь.

Глупый.

04.12.76

Ты такой большой, сильный,

О детстве вспоминаешь не так часто,

А подарил мне самую синюю,

Самую нежную из всех сказок.

С землёй случались странные вещи,

Мне вещие сны начинали сниться,

И ночь приходила черней и легче,

Когда был рядом молчащей птицей.

Туман бессменно стоял на страже,

И день рождался, молочно-вязок,

И знала я: он мне жизнь расскажет,

Как самую нежную из всех сказок.

07.12.76

Твои ладони – вся моя душа,

Тобой написанная книга.

Мои ладони – только два листа,

Твоей души два тайных сгиба.

08.12.76

Ты знал, что только этот снег

Земле приносит облегченье.

Ты знал, что сердце шалый бег

Убьёт. И ты просил прощенья

За то, что был так одинок

День, что отдал свече всю душу,

За то, что ты тогда не смог

Уйти, покоя не нарушив.

За то, что белые снега

Разгорячённый лоб ласкают,

За то, что улиц берега

Так равнодушно принимают

Смерть фонарей с приходом утра

И смерть свечи с душою дня.

Бездомный ветер почему-то

Просил пощады у меня.

Просил пощады и, рыдая

В троллейбусные провода,

Кричал: «Твоя любовь земная

Да не проснётся никогда!».

12.12.