Дом на холме

For some there is a music all day long

Like flutes in Paradise, they are so glad;

And there is hell's eternal under-song

Of curses and the cries of men gone mad.

Some say the Scheme with love stands luminous,

Some say't were better back to chaos hurled;

And so't is what we are that makes for us

The measure and the meaning of the world.

Мир

Один для всех людей на свете брат —

И эта принадлежность всё, что есть.

Другой корит себя, что виноват,

И за судьбу вынашивает месть.

Для одного – симфония звучит,

Небесных флейт торжественная мощь,

Но рокот ада в эти звуки влит,

Стенанья тех, кому нельзя помочь.

Одни твердят, что Замысел в любви,

Другим отрадней к хаосу свернуть —

Но все явились в этот мир людьми,

Чтоб составлять число его и суть.

    Перевод В. Эля

Charles Carville’s eyes

A melancholy face Charles Carville had,

But not so melancholy as it seemed,

When once you knew him, for his mouth redeemed

His insufficient eyes, forever sad:

In them there was no life-glimpse, good or bad,

Nor joy nor passion in them ever gleamed;

His mouth was all of him that ever beamed,

His eyes were sorry, but his mouth was glad.

He never was a fellow that said much,

And half of what he did say was not heard

By many of us: we were out of touch

With all his whims and all his theories

Till he was dead, so those blank eyes of his

Might speak them.

Глаза Чарльза Карвилла

Печальный вид имел всегда Чарльз Карвилл,

Хотя для тех, кто лучше знал его,

Улыбку на лице себе оставил,

Смягчая тем грусть взгляда своего.

В глазах его ни радости, ни страсти,

Они всегда печальны и грустны,

Его улыбка светится так счастьем,

Его глаза печальны и пусты.

Живя, он много слов не говорил,

И половину слов не разбирали;

Казался странным нам, пока он жил;

И мы его всегда не понимали,

Пока не умер он.

Слова услышим опустевших глаз.

    Перевод А. Корякова

Atherton’s gambit

The Master played the bishop's pawn,

For jest, while Atherton looked on;

The master played this way and that,

And Atherton, amazed thereat,

Said "Now I have a thing in view

That will enlighten one or two,

And make a difference or so

In what it is they do not know.